المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : بوست أسئلة و أجوبة عن كلمات في اللغة النوبية


كمال محمد عوض
08-18-2009, 03:22 PM
:clap_1:
أعزائي أعضاء المنتدي

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته ،،

أقترح هنا بفتح بوست لشرح معاني الكلمات و العبارات النوبية ، ومعناها باللغة العربية ، علي أن تكون ذلك ، على شكل أسئلة ترد في البوست من اعضاء المنتدى ، بالكلمات و العبارات النوبية المراد شرحها ، و توضيحها ، ويقوم اعضاء المنتدى بمداخلاتهم ، لشرح و توضيح هذه الكلمات و العبارات النوبية ، وذلك ليستفيد الجميع ، والتذكير بالكلمات النوبية التي راحت عن البال ، و لأعطاء ذخيرة طيبة من الكلمات النوبية لغبر المتحدثين بها ، والذين يعشقون معرفة هذه اللغة ، من أولادنا وغيرهم .

على أن يكون الباحث في اللغة النوبية الأستاذ مصطفي عبد العزيز قورتي مشرفا ليكون صاحب الكلم الفصل عند الأختلاف في معنا من معاني اي كلمة نوبية.

وباديء ذي بدء ارد هنا بعض الكلمات النوبية لنتداولها سويا ، لسبر غورها ، وتوضيح معناها. وهي:

· قرقيد:grgeed
· شارتي:sharti
· شندي::shandi
· كسفريد:kasfareed
· كلم:kolom
· توقمد:togmad
· ارقدي:argady

ابو كامل

toona
09-02-2009, 03:18 AM
الخال كمال ياريت الكلمات دي اذا كانت مشروحه
مثلا يبدو لي قرقيد دي اسم شيء في الساقيه

كمال محمد عوض
09-04-2009, 12:53 PM
عزيزي تونا

قرقيدلن اك تيرا gregeedelon ika tera

من هذه الجملة النوبية ممكن أن يفهم ( قرقيد ) ليست طيبه .

اما عن بقية الكلمات على الاخوة المتداخلين محاولة شرحها .

ولك الشكر على المرور الطيب.

ابو كامل

ودكوستي
09-04-2009, 02:49 PM
شكرا اخى الشفيف كمال محمد عوض
في نظري والله اعلم القرقيد هو الرماد (اي بقايا النار)
وعندما نفصل الكلمة تصبح بمعنى
قِر بكسر القاف هو تقشير
قِيد بكسر القاف بمعنى قش
قرقيد (بمعنى حش القش )
لست ضليع في اللغه النوبيه ولكن احاول التفسير حسب فهمى وأحاول الأجتهاد

toona
09-04-2009, 10:49 PM
يديك العافيه ودكوستي بس انا متاكده قرقيد دي اسم حاجه في الساقيه
وحاثبت ليكم وارقدي
وعاوزه شرح لكلمة { قيي إكا اسا }
:sss1414:

احسان عبدالله احمد
09-05-2009, 01:17 PM
يخوانه مالكم دخلتوا بالتقيل كدا براحة علينا عسى ولعل نفهم حاجة معاكم

toona
09-08-2009, 01:25 AM
احسان لمن نحن نفهم حنفهمك جاييك التقييل وراء
الرطانه القديمه

محمد فضل محمد
09-10-2009, 10:47 AM
اجابتاً على سوال الاخت تونة انا باعتقادي انها تقال في حالة عدم المقدرة على اقناع شخص ما بشيئ معين .
وهي تأتي بمعنى { اعمل البريحك } أو بمعنى { راسك حجر }
والله اعلم ....
شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .

نصر عباس
09-17-2009, 07:48 AM
شكرا جزيلا يا أبوكاااااامل
على البوست دة

أبويوسُف الحاج
09-29-2009, 04:51 PM
بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله ،،

هنا بعض الكلمات رطانه لا تستخدم كثيرا ،
ونرجو ألا تندثر ،،

نابى هـ ,, > ذنب .. () بـِرِس > كعب ،سيئ ، بطال ،،
سـُرُتـِين / أبلن,, > بسرعه ، عجل .. () قيد ,, > قش ،،
قيته قور ,,> حـُش القش .. () كتليه ,, > نوع من القش ينبت مع الفول ويحش بعد سقيتين أو ثلاث ..
سامى هـ ,, > لحيه / شنب ..
كومارى ,, > ما عنده سيد /ولى أمر ، من يسأله ..
شيركاكوف ,, > احكام اغلاق الابواب الخشبيه القديمه ذوات (الدُقـُل) ،، [أحسب أن إمرأة العزيز فعلت ذلك مع أبواب قصرها عندما راودت يوسُف ’عليه السلام‘ عن نفسه ..]



[ نواصل ،، إن شاءالله ،، ]

http://img338.imageshack.us/img338/2001/2sy2.jpg

أبويوسُف الحاج
09-29-2009, 09:15 PM
بسم الله الرحمن الرحيم

وهنا محاوله لمعرفة معانى كلمات اوردها الأخ أبوكامل ،،

· قرقيد: ،> رماد ،،
grgeed
· شارتي:> خاصه بالبنات وقد تعنى النبيهه النجيضه الذكيه ،،لها استخدام آخر: قطعه صاج أو صاج
sharti
· شندي::> أوكن شندى
shandi
· كسفريد:kasfareed
· كلم:kolom

· توقمد:togmad
أطراف أحواض الزراعه " الفا " ،،
· ارقدي
argady
جزء رئيس فى الساقيه "أسكلى" ،، وأقترح ادراج صوره " للأسكلى " لبيان أسماء أجزائها ..
~- ايقن شا > المطبــــــــخ ،،
-------------------------------------..

محمد عوض عبدون
10-03-2009, 04:34 PM
قرقيد:grgeed
· شارتي:sharti
· شندي::shandi
· كسفريد:kasfareed
· كلم:kolom
· توقمد:togmad
· ارقدي:argady

شكراً لكاتب البوست شيخنا حاج ودعونا نختبر حصيلتنا من كلمات الرطانه

* قرقيد بمعنى الرماد ويقال قرقيد إكا تيرا - ومعناه الرماد في خشمك أو الرماد كال حماد وهي دلالة على النحس الذي اصاب المتلقى لموقف ما .
* شارتي وهو الحديد ويقال شارتن ديو وهو صاج الحديد ويقال شارتي شاقو اي طعنته حديدة .ويشبه الشخص النشط بالشارتي ويقال شارتي قلق.
*شندي بمعني طرف ويقال أوكن شندي وهو الطرف المتدلي من الأذن( مكان القرط اي الحلق )
* يطلق إسم الكسفريد على الكبريت
* كلم من غريب اللغة ( لم افهم المقصود)
* تكمد هو محيط حوض الزراعة لحجز الماء وهي فواصل علوية ترابية يسميه أهل العربي تقند .
* ارقدي وهو الجزء الرئيسي من أجزاء الساقية ، وهو الدولاب العام ومحور إرتكاز الساقية .
تخريمة : مستعدين لأي خدمات يطلبها الناطقون بغيرها ( بغير الرطانه) يا ود كوستي .

كمال محمد عوض
10-17-2009, 01:10 PM
اعزائي : ود كوستي ، تونا ، احسان ، محمد فضل ، نصر عباس ، الحاج ، محمد عوض عبدون .
نشكركم على مشا ركاتكم القيمة الثرة في استيضاح الكلمات النوبية التي وردت في البوست .
معليش اذا جاء الرد متاخرا وذلك لأنني كنت مسافرا خارج البلاد.

الأ خ محمد عوض عبدون تناول كل الكلمات التي وردت بالشرح و التحليل الوافي الشافي ، وهذا ان دل على شيء انما يدل على مدى تبحره في بحر اللغة النوبية ، وله منا التحية والتقدير .

اما عن كلمة ( كلم : Culoum ( هي على ما اظن حبل تخين يستخدم في الساقية . وااله اعلم.

هنا كلمات جديدة خلونا نتناولها ونسبر غورها معا ، ونوضح معانيها باللغة العربية :

ميسى : Myssea
كوفاريه : Cofarea
اوبرتي : Obertea
بران تود : Bran toad
بانق : Bang
قفاد : Govad
سنتي : Santea
كوليد : COWLAID
كول : CoWL

ابو كامل

أبويوسُف الحاج
10-18-2009, 06:30 PM
ميسى: Myssea آنسه ، وللمعنى علاقه بالطهر والعفاف ،، ومسقو ، يوم الجمعه ، ويسن فيه الغسل والطهور ،، والله أعلم ..
----------------------------------------------
كوفاريه : Cofarea
--------------------------
اوبرتي : Oberteaأثافى ، حامل المواعين و الصاج ( الديو) على النار ..
-----------------------------------------------
بران تود : Bran toad ،، البار بأبويه ..
------------------------------------------------
بانق : Bang الشقوق على الطمى فى جرف البحر (النهر)،، (الجُوكُرى)..
-------------------------------------------
قفاد: Govad المبخره ،،
-----------------------------------------
سنتي : Santeaالكوريه ، الكوب ،، ويوم السبت ،،
--------------------------------------------------
كوليد : COWLAID نوع من التمور ، لست متأكد ..
--------------------------------------------------
كول : CoWL ؟؟

أبويوسُف الحاج
10-19-2009, 06:14 PM
كوفاريه : Cofarea
--------------------------


بران تود : Bran toad ،، البار بأبويه ،، وبأبنائه ، وزوجه ؛
وأرحامه وذوى قرابته .. اثنان فقط ـ يا أبا كامل ـ اتصفا بهذه
الصفه ( الرتبه ) ، فى تشى الشرقيه ، < حسب معرفتى > ، توفى
أحدهما ؛ رحمه الله ، والآخر حى يرزق ،، سلمه الله ..
http://www.s7r.net/up/uploads/a2e388729d.gif
------------------------------------------------

مصطفى عبدالعزيز عبدالكريم
10-19-2009, 08:09 PM
بسم الله الرحمن الرحيم
وصلى الله على سيدنا محمد واله وصحبه وسلم
احبائى عشاق الكلمة النوبية أينما كنتم السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
وإلى سؤال الأخ حاج محمد شريف

آخى العزيز حاج محمد شريف ما يخص شح مراجع البحث في اللغة والتراث النوبي له أسباب كثيرة ومختلفة ولا يسع المجال لسردها كلها وما يؤلم منها حقا تنكر بعض النوبيين لنوبيتهم ولكن بفضل الله بقيت هذه اللغة منطوقة إلى يومنا هذا وهنا أزف البشرى لكل محبي وعشاق اللغة النوبية بأنها في طريقها للعودة مكتوبة بحروفها مع القاموس في القريب و القريب العاجل إنشاء الله – دعواتكم لنا بالتوفيق


أما كلمة (ولوتى) بمعنى النسيم أو الهواء العليل وكأنها من كلمتين هما (ولو – أتى)


1- وَلَو بمعنى أن يعم الشى الكل أو الجميع وتجدها مستعملة أكثر عند أهل الزراعة فيقولون ( امنقا ولو) بمعنى أن يعم الماء كل الأحواض


2- تى بمعنى الأرض وتجدها واضحة في بعض أسماء الجزر مثال نلوه ونلوتى(جزيرة) – دقرتى (جزيرة)


3- أتّى atti تجدها مستعملة مع عبق العطور الجميلة وشذى الزهور حينما تعطر المكان (قتى أنقى أتى)


4- أتّى atti تجدها مستعملة عند النساء أكثر وذلك حين خلط الدقيق بالماء ( العجين) للعواسة ( أسيق أتى)


5- أتّى أيضا مستعملة بمعنى الكثرة أو الغزارة مع ( العرق الكثير ) نتيجة لجهد قد بذل (سمتيق أتّى )


6- ولوتى اسم الفاعل من ( وَِِِِلَو ) ---- مثال (مركتى) السارق


إذن كلمة ولوتى لفظا هي من كلمتين هما (ولو – أتّى) ومن تلك المعاني مجتمعة اشتق لفظ ولوتى ليكون اسما للنسيم أو الهواء العليل الذي يجد فيه الكل حظه من المتعة والخير والسعادة وهذه الكلمة مستعملة في الدعاء للميت أيضا - وبما أن الدعاء في اللسان النوبي غالبا مايكون جماعي اللفظ مثال الأم تدعو لابنها قائلة (أنّى اتّونى) ابني و الكل - (أنى تمكونى) إبنى وابن الجيران ومن هنا أقول لكل الأمهات واخص الأم النوبية بان لا تنسى في دعائها هذه المعاني الجميلة وهى قمة نبذ الأنانية وحب الغير


أما عن أصل ومدلول كلمة (نر) اللسان فشرحها يطول و لكن وباختصار شديد ( حرف أل ر حينما يضاف للفعل (يصبح اسما ) مثال


! - دوق بمعنى أركب أما دوقر بمعنى الركوب


2- كاس بمعنى - لف العمامة - أما كاسر - بمعنى العمامة


وهذه الخاصية تجدها في اللغة الإنجليزية أيضا مثال


1- Contain بمعنى يحتوى أما container فهي الحاوية وللعلم فإن كلمة (كنتين ) هي نوبية المعنى والمنشأ 2- translateبمعنى يترجم أما translator بمعنى المترجم وهذه دلالة على أن اللغات ما هي إلا كائنات حية تتعامل في مابينها

والباقي مع بقية أعضاء الجسم إنشاء الله أما كلمة ( ك ر ى ) للأخ فيصل ترجمان فهي عنوان الموضوع القادم بإذن الله -

أعزائي عشاق الكلمة النوبية هذه السطور كتبتها في عجالة علها توضح جزءاً ولو يسيراً من معنى كلمة ولوتى و نر


ولكم شكري وتقديري والشكر الجزيل للأخ كمال محمد عوض ( أبو كامل) على البوست الجميل والرائع جداً وإلى الأمام بإذن الله وهذه الكلمات الجميلة والمشاركات الرائعة لا شك أنها تدخل البهجة والسرور في قلب كل محب للغة الاولى و سنعرج عليها تفصيلا إنشاء الله


أخوكم في الله مصطفى عبدا لعزيز عبد الكريم قورتى

كمال محمد عوض
10-20-2009, 11:23 AM
شيخنا الأستاذ الحاج محمد شريف

الأستاذ مصطفي عبد العزيز

أشكركم على مداخلاتكم و شروحاتكم القيمة .

أريد أن اضيف معاني بعض الكلمات التي وردت علها صحيحة.

ميسي : على ما أظن الرمضان

اوبرتى : كما قال الأخ الحاج الحجرات الثلاث التي تحمل الحلة فوق النار

بانق : الشقوق ايا كانت شق في الحيطة ، شق في الجروف ..الخ

كوفاريه : الحنة

كوليد : الدخان ( دخان الشاف)

كول : الحفرة

كوليدن كول : حفرة الدخان

شكري الجزيل للأخ مصطفي لأشادته بالبوست ، ونتعشم منه ان يرعي هذا البوست ، بشرح وتحليل الكلمات التي ترد لتعم الفائدة للجميع ، وله التحية .


ابو كامل

أبويوسُف الحاج
10-20-2009, 04:45 PM
بسم الله الرحمن الرحيم
الشكر أجزله للأخوين الكريمين ، أبوكامل ، والباحث فى لغتنا النوبيه الاستاذ مصطفى عبدالعزيز عبدالكريم ،،
~- وعدت وأوفيت أخى مصطفى ، ويرجى منك الكثير ،،
~- موفق إن شاءالله..

http://www.s7r.net/up/uploads/a2e388729d.gif

toona
10-20-2009, 10:47 PM
الخال كمال محمد عوض والخال حاج محمد شريف
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
لست ضليعة ايضا في اللغة النوبيه ولكنني احبها واهتم بها وابحث عنها
في كل مكان فهناك توضيح لمعنى كلمة " اوبرتيه "
اوبرتيه معناها الرماد . اما الثلاثه حجرات فهي {الدورة }
وهنا اضيف بعض الكلمات
انشاء الله اكون برانتود


كوبد الباب
كيسر الطنبور
اجول الحق
اجول نس الحق الصغير
سيقر المركب
غوسيب مكان لحفظ الحبوب والبغول والتمور
قوكة ............
ساي ............
ديدية ..............
كوزة ..............
اسبية .............
كوبية ...............
شونة .......................
شكناب ....................
قوفاد المبخر
قدمن كودية كانوا يصنعون من بذر الدوم مكحله {كحل للعين }
شوير الطبق المنسوج
كونتية طبق بشكل مختلف
شبير القوفة
واير معلاق
اولير معلاق متقدم
صلاة نبد برش الصلاة

اشكركم هذه هي مقدرتنا اما ان نفعل وإما ان ينقرض النوبيون ليصبحوا ذكرى.

toona
10-20-2009, 11:55 PM
ساقية النوبة
الساقية النوبية ثلاثة انواع المتوسطة {اسكلي}والساقية الصغيرة {كلتود}
واساقية الكبيرة {بوب قريدي} اما الساقية المتوسطة هي المنتشرة عموما
مكونات الساقية الرئيسية
1: ارقدين ايين - الترس الام وعدد اسنانها من 36 الى 40 حبة وتسمى {سولقدي}
2: ارقدي نس - بنت الترس وعدد اسنانها 24 حبة وتسمى {سولقدي}
3: دوقنتى - دولاب الماء
مكونات اجزاء الساقية المرتبطة بالاجزاء الرئيسية
تقم -ديو - مقدو -إسلنقي - إسلنقي مسر - مسر نلي - مشي - كديس -كفر -
توري - اقلو - الس -كالو - مشق - قور -فيشي - ترنتري - اسي كاق - سلبو -
سولقدي - أروسة - فندي - أمن الي - أرقدين كج -الم {تمساح} -كابيدة -تبرتي-
توفل - اكودي {مكان تحرك الدابة }-تي {البقر -الدابة}
تعريف الاجزاء
الاسلنقي :
خشبة توضع على سنكيت الدابة مخرمة من الطرفين لدخول مايسمى بالمسر ويربط بالحبل
مسر نلي مع الاسلنقي وسنكيت الدابة
التقم
مكان جلوس المزارع {ألأورتي } مثبتة على المشي ويربط مع{ الالم}
الترس الكبير ويسمى {تبرتي } وعند مكان جلوس المزارع بكون التقم في
شكل سبعة منسوجة بالحبال
المشي
هو الذي يحمل الترس الام {أرقدين اين}بواسطة الوتد ويسمى {ارقدين كج}
والاروسة مثبتة على الديو بواسطة حبل يسمى {امن الي } ووتدين {فندي }
ومن الاسفل يدخل نهاية المشي المدببة على خشبة محفوره {كديس } والحفرة
تسمى {كفر} يجلس الكديس على خشبة تسمى {كج}
ارقدين اين
يتوسطها المشي افقيا ويتكون الترس الام {الم } وهي عباره عن ثمانية قطع
من الخشب اربعة من الاعلى اربعة من الاسفل في شكل صليب ويثب بها دائرة
الترس وهي ال{كابيده} ويثبت على الكابيده اسنان الترس ويسمى {سولقدي}
الكودي
مكان تحرك الدابه
سلبو
مكان تدفق المياه من القادوس
الاخ مصطفى شرقاوي رأيك شنو؟ بنت بدين ولالا
ممكن نصنع ساقييتنا في الرياض .

على ادم
10-21-2009, 12:26 AM
في كل مكان فهناك توضيح لمعنى كلمة " اوبرتيه "
اوبرتيه معناها الرماد .
الاخت تونه بنسبه لكلمه (اوبرتيه) حجر يثبتو في الارض ويختو الصاج عليه (الديو)واما الرماد هو (الاوبرتي)
بنت بدين ولالا :: نوبيه وحفيده الكنداكه
وبديناويه مليون في الميه
وتسلمي

على ادم
10-21-2009, 12:35 AM
وهذه كلمات نوبيه غير شائعه
اوروسي : شكرا
اوكي : المسمار
سنتي : يوم السبت
كرقي :يوم الاحد
فوش :الاثنين
فوش نقو : الثلاثاء (وهي كلمه شائعه الاستخدام في الاغاني )
نكرا : المعجزه
كرقوس : اللون الاصفر
بقدر: صانع الفخار
انتي : المجد
سقدر : الصلاه

toona
10-21-2009, 01:01 AM
[frame="1 98"]
بنت بدين ولالا :: نوبيه وحفيده الكنداكه
وبديناويه مليون في الميه
وتسلمي


والله شكرا ليك بس الثلاثه حجرات البتوضع
فيها الصاج اسمها {الدورة}

كمال محمد عوض
10-21-2009, 10:15 AM
بنت اختنا توبة

مشاركة مقدرة جدا و مجهود طيب ولك التحية

أريد أن اوضح هنا اولا معني هذه الكلمة اوبرتي لأن بها خلط كبير وبعد ذلك سوف نبحر في كلمات الساقية.

اوبرتي ( بضم الألف وفتح الباء ) obartea بمعنى الحجرات الثلاث التي تحمل الحلة .. الخ فوق النار وتصنع من الطين و روث الأغنام .

اوبرتي (بضم الألف وضم الباء) oborti بمعني الرماد

ابو كامل

أبويوسُف الحاج
10-21-2009, 06:32 PM
بسم الله الرحمن الرحيم

التحيه والتقدير للإبنه ( تونى )Toona،، تفوقت علينا ،،

~- عن الأ ُبـَرتى ، الحجر الذى يوضع بجوار النار وتوضع عليه ما يراد طبخه ، 3حبات غالبا ، واتفق هنا مع الأخ أبوكامل ،
~- أما كلام الابنه ( تونى )
والله شكرا ليك بس الثلاثه حجرات البتوضع
فيها الصاج اسمها {الدورة}
---------------------.. قد يكون للثلاثه مجتمعه ،،
~- والأ ُبَرتى بالعربى : اثفيه ، وتجمع : أثافى ..
~- برعت الابنه ( تونى ) فى ايراد اجزاء الساقيه ، ومن قبل رجوت ادراج صوره للساقيه لتوضيح أجزائها بالرطانه ،
~- وسؤالى للإبنه ( تونى ) : هل كان أيا من أقربائك " سمد " ؟؟ أقرئى عن " سمد ، صمد فى <بوست> :ثرثره على ضفاف المنتدى للأخ د.عبدالوهاب الزين ، المنتدى العام ..
~- دمتم بخير ..
---------------------------------------------..

toona
10-21-2009, 06:52 PM
بسم الله الرحمن الرحيم

التحيه والتقدير للإبنه ( تونى )Toona،، تفوقت علينا ،،

~- عن الأ ُبـَرتى ، الحجر الذى يوضع بجوار النار وتوضع عليه ما يراد طبخه ، 3حبات غالبا ، واتفق هنا مع الأخ أبوكامل ،
~- أما كلام الابنه ( تونى )
والله شكرا ليك بس الثلاثه حجرات البتوضع
فيها الصاج اسمها {الدورة}
---------------------.. قد يكون للثلاثه مجتمعه ،،
~- والأ ُبَرتى بالعربى : اثفيه ، وتجمع : أثافى ..
~- برعت الابنه ( تونى ) فى ايراد اجزاء الساقيه ، ومن قبل رجوت ادراج صوره للساقيه لتوضيح أجزائها بالرطانه ،
~- وسؤالى للإبنه ( تونى ) : هل كان أيا من أقربائك " سمد "
والله ماعارفه يمكن ؟؟؟ العرق بشد لسابع جد .
الخال كمال ادرى .

؟؟ أقرئى عن " سمد ، صمد فى <بوست> :ثرثره على ضفاف المنتدى للأخ د.عبدالوهاب الزين ، المنتدى العام ..
~- دمتم بخير ..
---------------------------------------------..

على ادم
10-22-2009, 03:13 PM
والله شكرا ليك بس الثلاثه حجرات البتوضع
فيها الصاج اسمها {الدورة}

الاخت تونه مشكوره علي التواصل
الدورة دي جبتيها من وين دي كلمه
عربيه بحته ولا كيف كدي نتظر الباحث
مصطفي عبدالعزيز عشان يفتينا في الموضوع دا
انا غايتو اول مره اسمعا
وسيري ومنكي نستفيد

أبويوسُف الحاج
10-22-2009, 04:07 PM
بسم الله الرحمن الرحيم

~- التحيه للإبنه (تونى ) و للإخوه أبوكامل وعلى آدم ،، أرجو من الأخ على إدراج صوره للساقيه ، وتوضيح أجزائها بلغتنا ،، (على فكره ) ، بينى وبين الساقيه "الأسكلى" ود قديم ، وعلاقه متجذره عجزت السنون على طمسها ، ناهيك عن محوها ؛ فقد كنت " أروتى " ، أيام الخلوه ، وبعد الالتحاق بالمدرسه ،، وكان "التكم " يستأثر بجل وقت الفراغ ،، والاجازات ..

http://forum.ozkorallah.com/sing/75.gif

toona
10-22-2009, 04:36 PM
العالم الغربي {helman bell } جلس في منطقة النوبة كرمة تحديدا
اربعون سنة وجمع التراث النوبي بالاسم والصورة وتكلم بالنوبية فعل مالم
يفعله النوبيون .الواقع ان الذين يعرفون وجود النوبه ولغتها واثارها هم فقط
علماء الاثار وهم عشرات قليله منذ بدات الكشوف الاثرية في النوبة وفي جانب
البحث الاثري نفسه لم تجد بلادنا الاهتمام المستحق مقارنة بالذي يحدث في مصر
وسوريا والعراق من اهتمام بالتراث
علي اخوي
ارجع لمصطفى شرقاوي واذا مصطفى نفسه الكلام ده جديد عليه فتش لكتاب عالم
الاثار الفرنسي فرانسيس وهو رئيس البعثه الفرنسيه للاثار والتراث في السودان . بعدين ظهرت ليك عربية بحته لانها معرفة {دوره لمي}
سبق وقلت بحب اللغة النوبية وببحث عنها في كل مكان ووراك الى ان اثبت

كمال محمد عوض
10-24-2009, 03:17 PM
أعزائي ، في كلمات كثيرة وردت في البوست ، ومرررنا عليها مرور الكرام ، بدون أن نعرف معناها تماما ، وعليه اقترح : ألا نضع كلمات جديدة لمرفة معانيها بالعربية ، الا بعد أن نعرف معاني الكلمات التي وردت في البوست اولا ، وبعد ذلك نورد الكلمات الجديده ، وذلك لفائدة الجميع . ولكم التحية.

هذه اللكلمات وردت لشرحها و سوف احاول أوضح معانيها بالعربية:



قوقة : GOGA حاوية مبنية من الطين و التبن و وروث الأغنام يحفظ فيها الدجاج ليلا ولها غطاء من نفس المادة (مادة بناء الحاوية نفسها)

ساو : SAw الزير الذي يصنع فيه الدكاي ( الدكاي نوع من الخمر يصنع من التمر )

ديديه : DEDEAالحلة ( أداة الطبخ)


كوبيه :KOBEA حاوية مصنوعة من ثمار نبات القرع غالبا يحفظ فيها الحليب


قدم كودى : GEDAM KODEA حاوية الكحل


شوير : SHOWERحاوية مصنوعة من سعف النخيل مفطحة تستخد في عدة استخدامات منها تغطية صينية الأكل ، وذر الحبوب


كونتيه : KONTEA مصنوعة كذلك من سعف النخيل وهي ليست كالشوير مفلطحة انما غريقة تحمل بها الحبوب و البلح خاصة للسوق. وتحمل فيها مشتريات السوق.


شبر : SHIBEARحاوية كذلك مصنوعة من سعف النخيل غالبا مصنوعة ليحمل بها القش للحيوانات.


أولير : OWLEAR خشبة معلقة من طرفيه في السقف بحبل ليعلق فيها الملابس .

لنا عوده لأجزاء الساقية ان شاء الله.

هنا أود أن أوضح لبنت أختي تونه ، بانني سقت الساقية التي كانت ساقتها والدتك وجلست على نفس( التكم) الذي جلست عليه ، فهي شاركت مشاركة فعلية في تربيتي والله يعطيها الصحة والعافية .
ابو كامل

toona
10-24-2009, 06:48 PM
ولك الصحة والعافية الخال كمال محمد عوض
فقد اثرت لك المواجع وجلبت لك الزكريات بذكرنا
للساقية وحياة الطفولة والصبا
لااريد الخروج عن النص ولكن..........
الوالده هي التي سهلت الينا اللغة النوبية فهي نعم القدوة
والمثل الاعلى ونبع الحنان امد الله في عمرها ومتعنا بحبها
واريحها ومتعها بالصحة والعافية والرضا
ااامييييييييييييييييييييييييييين

على ادم
10-24-2009, 07:33 PM
الاعزاء
تونه
وكمال م عوض
حاج محمد شريف
وكل مرتادي القسم النوبي
اليكم الشهور النوبيه

1 – ـــ توت (اله المعرفة ) بداية السنة الزراعية 11 سبتمبر الى 10 اكتوبر
2 – ــــ بابة( اله النيل) 11/ اكتوبر الى 9 نوفمبر
3 – ـــ هاتور (البقرة المقدسة رمز الخصب و الجمال)10 نوفمبر الى 9ديسمبر
4 – ــــ كيهك 10 ديسمبر الى 8 يناير (وهو شهر بارد كانوا يقولون (كيهك يخلي الكلب زي الكعك)
5 – ــــ طوبة (عيد الفصح – أعداد الأرض للزراعة) 9 يناير الى 7 فبراير
6 – ــــــ أمشير (اله الريح) 8 فبراير الى 10 مارس
7 – ـــــ برمهات ( تأتي فيها رياح الحسوم) 7 مارس الى 8 أبريل
8 – ـــــ برمودة (دق العمودة ) درس القمح 9 أبريل الى 8 مايو
9 – ــــــ بشنس ( ابن الاله آمون) 9 مايو الى 8 يونيو
10 - ــــــ بؤونة ( وادي الحجارة) 8 يونيو الى 7 يوليو
11 - ـــــ أبيب (اله النيل هوبا) 8 يوليو الى 9 أغسطس
12 - ــــــ مسرى ( اله الشمس رع) قمة مياه الفيضان 7 أغسطس الى 5 سبتمبر

مصطفى عبدالعزيز عبدالكريم
10-25-2009, 12:14 AM
بسم الله الرحمن الرحيم
أعزائي ، في كلمات كثيرة وردت في البوست ، ومرررنا عليها مرور الكرام ، بدون أن نعرف معناها تماما ، وعليه اقترح : ألا نضع كلمات جديدة لمرفة معانيها بالعربية ، الا بعد أن نعرف معاني الكلمات التي وردت في البوست اولا ، وبعد ذلك نورد الكلمات الجديده ، وذلك لفائدة الجميع . .الشكر الجزيل لكل المتداخلين ولكل من أدلى بدلوه فى معانى الكلمات التى وردت فى هذا البوست الرائع الجميل والذى يجد فيه الباحث المادة الدسمة التى تشبع الفكر والوجدان - أما فيما يخص معانى الكلمات التى وردت فإن كل كلمة منها تحتاج إلى كتاب كامل لشرحها وتحليلها لذا فانا مع راى الأخ كمال محمد عوض ألا نضع كلمات جديدة حتى نتحاور فى الكلمات التى وردت وذلك لضبط وتثبيت المعانى لكى تعم الفائدة وهذا هو المبتغى والمنال
ولكم من الشكر الجزيل لإستفزازكم الجميل لفضول اللسان النوبى الاصيل -
ودمتم فى رعاية الله وحفظه
أخوكم فى الله مصطفى عبدالعزيز عبدالكريم قورتى

كمال محمد عوض
10-26-2009, 09:44 AM
شكرا جزيلا بنت الأخت تونه على المداخله الطيبة وبدوري أسال الله أن يحفظ أختنا العزيزه ويعطيها الصحة و العافيه .

وشكرا جزيلا الأستاذ مصطفي باحث اللغة النوبية القدير على المداخلة الطيبة ، وودنا أن تقود هذا لبوست وتثريه بمشاركاتك و آرائك النيره .

اعزائي ، قبل الدخول في مفردات أجزاء الساقية ، استسمحكم أن اسرد سردا مختصرا عن الساقية بصفة عامة ، والساقية في جزيرة بدين ، خاصة ببطن النخل .
كانت هنالك نوعين من السواقي في جزيرة بدين ، سواقي على ضفاف النيل ، و كانت تأخذ المياه مباشرة من النيل ، وسواقي في قلب الجزيرة ، وتاخذ المياه من أبار ارتوازية كبيرة واسعة تسمي ( الكودي) Koudea

عاصرنا تلك السواقي في بطن النخل في اواخر عهدها ، ونحن اطفال .
في ذلك الزمن الطيب ، رايت ساقية آل هرون ، وساقية آل عوض وسقتها ، وساقية آل ابوبكر (و كانت قد ردمت )، ولا أذكر أن في رمرمكي كانت ساقية ، والذي اتذكره كانت لهم ساقية على النيل ‘ وساقية خليلكي ، وساقية آل أحمد حمد .

كل هذه السواقي كانت علي مسافات قريبة من بعضها البعض ، كنا نطرب ونعشق لتلك الأصوات المختلفة المميزة الرخيمة ، و الموسيقي الشجية ، التي كانت تصدر من دورانها ، وأغاني الأورتيه (سائق الساقية) ، التى كانت تصحبها ، و التي كانت تملأ جنبات المنطقة .

الساقية هي من أبرز الآثار التي ورثت من العهود النوبية القديمة ، وكانت تمثل الوسيلة الزراعية الوحيدة ، في كثير من مناطق السودان ، وكانت محتفظة بهيكلها ، و أجزائها ، و اسمائها ، حتي عهد قريب . وعندما ظهرت الماكينات الزراعية طغت على الساقية وحلت محلها .

وفيما يلي نورد بعض أجزاء الساقية ، باضافة بعض الشروحات على الكلمات التي اوردتها بنت اختنا تونة . وكثير من الكلمات تبخرت من الذاكرة ، نريد من الأخوة الذين يعرفون شيئا عن أجزاء الساقية ولم ترد ، أو وردت خطأ ، أن لا يبخلوا علينا بمشاركاتهم بالأضافة و التصحيح .

في الساقية على ما اظن ثلاث حلقات رئيسية :

الحلقة الأولى الكبرى: أرقدي Argadea ويتكون من تروس كبيرة تسمي (سندقاق ) ومن عمود رئيسي يسمى ( المشف ) Mishig وهو محور الأرتكاز تدور بواسطته الحلقة الكبرى وترتكز قاعدته ( المشق) على قطعة خشبية سميكة تسمى (الكديس) ويثبت رأسه (بالديو ) Deew وهو عمود خشبي مستطيل يمتد أفقيا فوق المشق ومثبت بعمودين خشبيتين . مثبت في المشق التكم Tokoum وينسج بين فرعيه بالحبال ليجلس عليه (الأورتي) Awrati سائق الساقية ، ويمتد من التكم حبل غايظ يسمى ( الألس) ويربط في الخشبة التي توضع على أكتاف البقرتين وهذه الخشبة على ما اظن تسمى ( الأسلانقي) .

الحلقة الصغرى :

وهي حلقة التروس الصغري ، وهذه التروس الصغرى تتحرك بواسطة تروس الحلقة الكبرى و عندما تتحرك تحرك ( التوريه ) Torea وهو العمود الرئيسي الذي يشبه الشاسيه في السياره و عندما يتحرك هذا العمود (التوريه) يتحرك دولاب المياه .

الحلقة الثالثة : دولاب المياه

وهذا الدولاب هو الذي يحمل ( الألس و القواديس) الألس حبل غليظ تثبت عليه (الفيشي) القادوس و القواديس هي جرة صغيرة مصنوعة من الفخار و هي التي تغطس في البئر وتأخذ الماء الى (السبلو) ومن السبلو تأخذ المياه طريقها الى الجدول ومن ثم الى احواض الزرع .

باختصار:
الأبقار عندما تتحرك وتجر معها الأرقدي (الحلقة الأولى) ، بالتالي هذه الحلقة تحرك الحلقة الثانيه ، وذلك بملامسة تروسها بتروس الحلقة الثانية ، وعندما تتحرك الحلقة الثانية ، تحرك التوريه ، والتوريه بدورها تحرك دولاب المياه. ون ثم تتدفق المياه للزرع . عمل بديع ، كلها من خشب و حبال وطين .

أبو كامل

toona
11-07-2009, 11:06 AM
الخال كمال سلام الله عليكم
مغالطة بيني وشريف سيد شريف في معنى كلمة(اوش اورم )
انجدونا فهو تحدي بالف ريال لمن يعرف معنى الكلمة
افادكم الله

محمد فضل محمد
11-07-2009, 03:16 PM
الخال كمال سلام الله عليكم

مغالطة بيني وشريف سيد شريف في معنى كلمة(اوش اورم )
انجدونا فهو تحدي بالف ريال لمن يعرف معنى الكلمة

افادكم الله
(اوش اورم) تعني (العبد الاسود ) ومعنى كلمة (اوش ) هي عبد ومعنى ( اورم ) تعني اسود
الالف ريال دي ماتنسي تديني نصها
والمره الجاية اتحدي مع شريف على الفين

toona
11-07-2009, 07:05 PM
ياناصح ماللدرجة دي ميح في الرطانة اسال خالتي
اوش اورم نوع من الحبوب لاستعمالات كتيره
انا قلت (الحبة السوداء ) حبة البركة وشريف قال (القرنفل)
اي رد صحيح افتونا يااساتذة
وماحانساك يامحمد اجتهد

ودكوستي
11-07-2009, 07:17 PM
ياناصح ماللدرجة دي ميح في الرطانة اسال خالتي

اوش اورم نوع من الحبوب لاستعمالات كتيره
انا قلت (الحبة السوداء ) حبة البركة وشريف قال (القرنفل)
اي رد صحيح افتونا يااساتذة

وماحانساك يامحمد اجتهد


تونا انتِ لقيتى شنو مركلسة هنا عايزه تعملى ماجستير في اللغة النوبية
الحبة السوداء علشان لونه اسود سموه اوشى بمعنى عبد والعبد الأسود في العهد القديم كان يمتاز بالقوه لذا ونظرا لما للحبة السودان من دور فعال في العلاج سمى باوشرم (اوشى ارم)

مصطفى عبدالعزيز عبدالكريم
11-07-2009, 08:47 PM
بسم الله الرحمن الرحيم
إستوقفنى إسم ألفت عيناى رؤيته مكتوباً فى كراسات المرحلة الإبتدائية والثانوية العامة (اّنذاك) فكنُّا متجاورين طيلة هذه الفترة ولمعرفتى برفيق دربى و _____ ؟ نقبل التحدى . والشكر للأخ محمد فضل محمد على الإجابة وماتنسى حقى إذا كان الدافع شريف سيد شريف وللفائدة العامة فإن كلمة
( أوش أروم ) كما هى (مكتوبة )فإنها إسم ( الحبَّة السوداء ) وللإسم تفاصيله لاحقاً إنشاء الله.أمَّا
( أوشِّى أروم) بزيادة الياء هنا تأخذ كلمة (أوشِّى) إسم فاعل بمعنى ( العابد) فتصبح (العابد الأسود) فمثلاً:.
(عبد الله) إسم عربى يقابله فى النوبية( أوش الله) و إسم (عابد) فى العربية يقابله فى النوبية ( أوشِّى) لأنه إسم الفاعل كما الحال فى (عابد) وللتوضيح أكثر . يمكن إضافة أى صفة بعد كلمة ( أوشِّى) فتقول أوشِّى كقر.قوى أو أوشِّى قرندى أو أشِّى تود أنِّى أو أشِّى نُلُو أو,,,,,,,, أما مع لفظ الجلالة يحذف الياء فيصبح عبداً لله .
وللكلمة مشتقات ودلالات كثيرة أختارمنها على سبيل المثال ( إيق أوش) أو(إيق أوس) بمعنى الظلام ( قُرُمِّى ) وأصل الكلمة (قر أروم) ولكى يكون التحدى قائماً أختم كلامي بسؤال :وهو كيف أصبحت كلمة (إيق أوش)أو(إيق أوس) إسماً للظلام مع أن كلمة إيق تعنى النار؟وما معنى أوش هنا ؟ ولكم تحياتى وشكرى على الدردشة الحلوة تحت ظلال معانى كلماتنا النوبية . وخالص التحايا للأخ شريف سيد شريف .
أخوكم فى الله مصطفى عبدالعزيز عبدالكريم قورتى

toona
11-08-2009, 12:54 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الاخ الغالي ورفيق الدراسة والطفولة مصطفى عبد العزيز
قرأت البوست وشكرا للتوضيح لكن.......... غلبتنا( المدام)
كنت عاوز اطلع حق الخروف
اذا كان (اوش اروم) الحبة السوداء مامعنى القرنفل بالنوبية ؟؟؟


اخوك شريف سيد شريف

toona
11-08-2009, 01:18 PM
الاخ مصطفى عبد العزيز كفيت ووفيت الحمد لله نجحت
في التحدي والان (ايق اوش) إذا كان معنى( اوش )السواد
ومعنى( ايق ) النار إذن سواد النار كناية للظلام
اشكرك مرة ثانية وانشاء الله اكون صح
تونه

كمال محمد عوض
12-09-2009, 12:26 PM
بنتنا تونة

السلام عليكم ورحمة الله وز بركاته ،،

بعدنا من هذا البوست وذلك لظروف السفريات التي قمت بها اخيرا .

(ايق اوش) على ما اظن هي كلمة واحدة تنطق اوقش owgosh و معناها الظلام الداكن. والله أعلم .

كمال محمد عوض
12-09-2009, 12:28 PM
بنتنا تونة

السلام عليكم ورحمة الله و بركاته ،،

بعدت من هذا البوست وذلك لظروف السفريات التي قمت بها اخيرا . والحمد لله عدنا.

(ايق اوش) على ما اظن هي كلمة واحدة تنطق اوقش owgosh و معناها الظلام الداكن. والله أعلم .

كمال محمد عوض
12-14-2009, 06:42 AM
أعزائي

ماذا نسمي اجزاء جسم الأنسان المختلفة بالرطانة ؟!! على سبيل المثال الراس: أور Owr.

وذلك لتعم الفائدة للجميع . كل يدلوا بدلويه . ولكم الأمتنان .

toona
12-14-2009, 02:46 PM
أعزائي

ماذا نسمي اجزاء جسم الأنسان المختلفة بالرطانة ؟!! على سبيل المثال الراس: أور Owr.

وذلك لتعم الفائدة للجميع . كل يدلوا بدلويه . ولكم الأمتنان .



الخال الكريم كمال سلام الله عليك نورت بعد غيبة بس
ليه مامشيت البلد ماشداك الحنين ؟؟ ماحنيت للبيت الكبير؟
ماحنيت لمكان جلسة الوالد ؟ ماحنيت للنيمة الكبيرة والمزيرة
والجدول الجاري امام بيت جدو صديق وجنينة البرتقال
والقريب فروت ؟ ماحنيت لمكان الحاجة فاطمة طه وضحكتها
الحلوة والكحل مالي عيونها وزيت الكركار بلمع في وجهها
ولاماحنيت ... ولاماحنيت ولا.....
بالذات السفر الان اصبح في غاية السهولة البصات السياحية
كأنك طالع من الرياض للدمام لكن الاجازة الجاية انشاء الله
:ahla:
اما عن اجزاء الجسم اجتهد وشوفوا وإذا اخطأت صححونا

edi (إيدي) اليد
soring (سورنق) الانف
agg(اق) الفم
okei (أوكي) الاذن
:23_28_100:

متوكل معروف
12-14-2009, 03:37 PM
http://www.kermaonline.com/vb/image.php?u=14&type=sigpic&dateline=1258412107 (http://www.kermaonline.com/vb/image.php?u=14&type=sigpic&dateline=1258412107)
شكراً للجميع ومع مصطفي أغا .. نردد الارقام باللغة النوبية :
ويـرا - أُوُوُ - تُسكُو - دجّا - قُورجوُ ...
ويــرا بمعني : العدد واحد (1) .
أُوُوُ بمعنــــي : العدد اثنين (2) .
تُسـكـوُ بمعني : العدد ثلاث (3) .
دِجّـــا بمعنـي : العدد اربع (4) .
قُـــوُرجــوُ بمعني : العدد خمس (5) .
صاااح كدا ولا انا غلطان ..!؟

كمال محمد عوض
12-14-2009, 03:56 PM
تونة

ودي كنت أريد أن أزور مسقط الرأس الجزيرة بدين ، خاصة بعد غياب أكثر من 15 عشر سنة ، و النية كانت موجوده ومبيته ، ولكن للأسف قصر الأجازة ، و بعض الظروف ، حالت دون ذلك ، أن شاء الله السنة الجاية .. أن كانت هنالك صحة , وأن كان في العمر بقية . أن شاء الله .


أما بخصوص الكلمات الأربعة النوبية لأجزاء جسم الأنسان فهي صحيحة 100% برافو عليك .

اعزائي ، نريد المزيد من كلمات اجزاء الجسم بالنوبية . الا أن يكتمل أجزاء الجسم المختلفة بالتسمية النوبية . و من ثم سوف نعرج لشيء آخر ان شاء الله .

toona
12-14-2009, 04:42 PM
يديك الصحة والعافية الخال كمال ولحين العودة هذة
صورة للساقية كان طلبهاا ستاذنا حاج محمد شريف
وماعارفين سبب هجرة للمنتدى النوبي شنو في انتظار
رايه وقلمه http://www.thenubian.net/gallery/lost/Gc9.jpg

هنديةعزالدين صالح صبري
12-14-2009, 05:12 PM
شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية . موفق بإذن الله ...

محمد فضل علي (محمدين)
12-15-2009, 12:10 AM
الجمعـة------------- مسيقو نقو Missego Nogo
يوم السبت ------------- سنتى نقو Sumte Nogo
يوم الأحــد -------------- كراقى نقو Kirage Nogo
يوم الأثنيـن------------- فووش نقو Foosh Nogo
يوم الثـلاثاء----------- فووشنقو نقو Fooshnogo Nogo
يوم الأربعاء------------- أربحان نقو Arabahan Nogo
يوم الخميس------------- مسي نقو Misse Nogo

محمد فضل علي (محمدين)
12-15-2009, 12:13 AM
إيق ــــــــــ النار ـــــــــ eeig



أُبرتي ــــــــ الرماد ــــــــ uprti
أُبرتى ــــــــ اللداية ــــــــ uperte
نلي ـــــ الجمر ـــــــــ jemur
تلي ــــــ الدخان ـــــ tulli
إندلي ـــــــ الحطب ــــ endlee

محمد فضل علي (محمدين)
12-15-2009, 12:15 AM
أسود ------ أورم Orem

أبيض ---- نولو Nolo

أحمر ---- قيل Gail
أخضر ---- دسيDase
أصفر --- قمريGa

محمد فضل علي (محمدين)
12-15-2009, 12:17 AM
سمك ---- أقيسيAgesy
السلحفاء --- أمن دكيAmandaky
الموج ---- شبقييShabagy
تمساح ---- أولم Olom
قواقع --- كوقش Kogash
الشاطي --- جبديJabdy
الضفر ----سونتي

محمد فضل علي (محمدين)
12-15-2009, 12:19 AM
النخلة ----------------------- فنتي (fenti)

جزع النخلة ----------------- اومبو (ombo)
سعف النخيل ---------------- كوسيي (kossi)
ليف النخلة ------------------ اشمان (ashman)
السبيطة --------------- اٍيرتي (eirti)
السبيطة الناشفة ------------ هرو (harro)
الرطب --------- جاكرو \ صوبو(jakro\sobo)
العجوة ............... كوريه (koree )
بلح اخضر --------------- قلو (galo)
البلح في الشهر الأول ----- ديفي (defei)
ديفي قابل للأكل ---------- بينتيى (bentei)
نخلة بأفرع --------------- أوبور (obor)
النخلة الرئيسية ---------- اين (ein)
الفرع --------------------- اسي (assei)
الفسيل -------------------- اوسير (osir)
فسيل بدون جزور -------- هنقو (hango)
نخلة لا تنمو -------------- اركيش (arkeish)
الملقح --------------------- اديم ..ايرافى (airaffi )(adim)
فصل البلح من السبيطة -- شورتاد (shortad)
حصاد البلح --------------- موكري (mokarei)-

محمد فضل علي (محمدين)
12-15-2009, 12:21 AM
بلح موروث ---------- أباق (abag)

قطف الرطب ------ نوداد ...كشاد (KASHAD ) (nodad)
/ لقاح البلح ...... هتم ( hatim )
السنط -------------- جولي (jolei)
الجزور ----------------- مامي (mamei)
الجزع ( مخ الجزع )-------------- جو (jo)
الفرع -------------------- قلي (galei)
الصفق --------------------- أوكي (oki)
الزهرة ------------------- فوقوسي (fogossi)
البذر ------------------ كوجير (kogiR]

محمد فضل علي (محمدين)
12-15-2009, 12:23 AM
امى ............أنين Anin
والدته ............تانين Tanen
والدتك ............ أينين Enin
الحفيد ............آسىAse
الأخ ............أينقا Enga
الأخت ............أسى tanse
الإبن ............تود anga
الإبنه ............أس As
العم ............فابننقا fab nenga
العمه ............أنناج Anag
لخال ............أنقى Ange
الخاله.......اين أسى.......أين بسanen bes
الجيران ..........تميكو Temgo
أبناء الجيل الواحد............بوتيقو Botego
التيمان ............برسيقو Barsego
الجد ............تانو Ano
الجده ............تاناو Anao
الأب ............فاب fab
والدى ............أبو abo
والده ............تافاب Tfab
والدك .......................أيبوe bou
ولد ............تود Toud
بنت ............برو Boro
رجل ............اد Eid
إمرأه ............ادين Edein

محمد فضل علي (محمدين)
12-15-2009, 12:26 AM
نجوم. ....ونجىwingi........

شمس............مشا Masha
قمر............أوناتى Ounate
ليل.........أواAwa
نهار ....... أوقريسOgries
فجر.................. شاييقshaieg .
برد .............. أوريم Orim .
حر ___ جوق Jog

محمد فضل علي (محمدين)
12-15-2009, 12:28 AM
الذنبور -------- فوريجي Foregy
كلب -------- مووق Moug
الماعز ------ فقFag
الخروف ----- كاتي أوندي Katy ondy
النعجة ----- أقدAged
التيس ----- موقرMogor
دجاج ---- دربد Derbad
الديك ---- كوقلول Koglool
حمار ----- كج Kaj
حصان ----- مورتي Morty
بقر ----- تي T
عقرب ---- سقد Saged

محمد فضل علي (محمدين)
12-15-2009, 12:30 AM
الغزال ------------------ كيجد (kiggad)

الأرنب ------------------ دووج (doonj)
الورل ------------------ أشر أو أشاق (ashar Or Ashak)
الخنفساء ------------------ فودي (foadei)
الضب ------------------ كوري (kori)
الحشرات ------------------ هفش (hafish)
الدود ------------------ ويركي (weirki)
الطير ------------------ كوارتي (kawarti)
الضبع ------------------ تورو أو آدى (toro or Aaddi)
الذئب ------------------ جليق (Jelig )
الغول ------------------ ار كابى (Irkabi)
الحشرات الزاحفة ------------------ دودوى ( Dowdowee)
الأسد ------------------ كوو ( koo)
الثعلب ------------------ أوكول ... تريم (Owkol ... trim )
الضب الخلوى ------------------ ناجى كورى (naji kori)
حورية ------------------ أنقلسرى (Angalesri )
السحار ....دوقور ... أمنيد ( dogor .... amanid)
فرس البحر ------------------ أرد Ared

محمد فضل علي (محمدين)
12-15-2009, 12:32 AM
الحديد ------------------ تريسي (tirisi)
الذهب ------------------ نب (nab) ( nob )


الخشب ------------------ كوي (koi)
الصخر ------------------ كيد (kid)
الحصحاص ------------------ كدا (kada)
التراب ------------------ إسكيد (eskeid)
الرمل ---------------- سييو (seeu)
الطين ---------------- أركي (arki)
الفخار --------------- كايي (kaye)
الصخر الرملي ---- سومي (soame)
الطين الناشف ---- كوركوتي (korkoti)
الألومينيوم------------- سينكو (sinko)
النحاس ------------- سيلم (Silaam )
الرمل الخشن ........ سير ( Sair )
أرض ملساء قوية .. سوى ( Soi)
أرض طينية غير مستوية وقاسية .. كور (Kor )
أرض طينية هشة ..... قرير ( goreir)
أرض ( جروف ) ... ايرى ( Airee)
أرض ............. قور ( Gor )
أرض طينية ذات مسامات تسمح بتسرب المياه .. كوروكى (korokkuy)

محمد فضل علي (محمدين)
12-15-2009, 12:39 AM
ياناصح ماللدرجة دي ميح في الرطانة اسال خالتي


اوش اورم نوع من الحبوب لاستعمالات كتيره
انا قلت (الحبة السوداء ) حبة البركة وشريف قال (القرنفل)
اي رد صحيح افتونا يااساتذة

وماحانساك يامحمد اجتهد


اوش اورم الحبة السوداء
والقرنفل او المسمار برتوت

محمد فضل علي (محمدين)
12-15-2009, 12:42 AM
القراصة ------------ كابد (kabid )



الكسرة ------------- كبانري (kaba narri)
فطيرة القمح ------- اديرا (eddeira)
الصلصة ------------ كورواد (korowad)
البامية ------------- أٌويي (ouye)
الويكة ------------- أويي ساما (ouye sama)
الطبيخ ------------ اٍيتير (etter)
الخضرة ----------- اٍتير ديسي (etter dessi)
القرعة ------------ بوجي (bojei)
الرجلة ---------- كوداد ( (kodad
الملح ----------- اٍميد (emeid)
مر -------------- نري (narri)
حلو ------------- أجو (ajao)
مسيخ ---------- فسي (fasse)
مستوي -------- كرجو (karjo)
ني ------------- ديسا (desa)
طازج ---------- فيتي (fetti)
فاسد ----------- ميناد أو سيوس (menad)(sious)
معفن ---------- كوشاد (koshad)
الملوحة ------- تركييج (tarkeenj)
البيض -------- كمبو (kombo)
الزيت --------- نوي (noey)
السمنة -------- اٍسينقي (esengy)
الشوربة ------ اٍيسي (essei)
القرقوش ----- شيريك (shereik)
الدهن الودك ..... سيلى ( silee)
الورق (الخضار )... دقيتى (Dingitee)
الفاصوليا ( الوريق) ... هورى ( Horee)
الدخن ..... ...... فوتو (Fotto)
البامية ............(أوييى جوا (Awoiee Gawa)
قراصة الذرة الشامية ..... جانقرا كابد ( Gangra kabid)
قراصة البسلة ( نوع من أنواع البسلة رقيقة الأوراٌق)تسمى قوروو (Goron kabid )
الكسرة الفطيرة ... أنجواد أو كنجواد (Anjawad) (Kajawad)
الجرجير .... موقونور .... (Mogonoor ) ..
الطماطم ......... أوتة ....... ( Outa ) التسمية نوبية بحتة

محمد فضل علي (محمدين)
12-15-2009, 12:45 AM
باب ----- كوبد Kobed

زير ---- فوكيFouky
صحن --- بويةBouah
طبق ---- شويرShoyer
سكين ---- كاندي Kandy
صاج ---- ديو Daiw
عصب ---- كوي Koe
النار --- إيق Eig
مفتاح ---- كوشرأو تيري Koshar or Teary
قراصة ---- كابد Kabed
بيت أو منزل --- نووق Noog
بئر ---- قوويGowey

كمال محمد عوض
12-15-2009, 08:44 AM
تونة

السلام عليكم ،،


ساقية نهرية جميلة ... بارك الله فيك .

اخي الأستاذ محمدين

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته ‘‘

مشاركة مقدرة ، و اضافة جميلة ، بس عندي بعض الملاحظات البسيطة ، في أيام الأسبوع باللغة النوبية وهي :

الجمعة: ...... ميسوقو

السبت ....... كيراقي

الأثنين ........ فوش

الثلاثاء ........فوش نوقو

الأربعاء ......... قيل (مادور) (علينا أن نرجع لمصطفى)

الخميس ........ قيل (اقرسكي) ( عليتا أن نرجع لمصطفى)

sakina
12-15-2009, 09:27 AM
سلام يا محمد فضل
انا ما ضليعة شديد فى الرطانة بس اوش اورم معناها الحبة السوداء او حبة البركة و القرنفل او المسمار اسمو برتوت (حبوبة سكينة صح).

محمد فضل علي (محمدين)
12-15-2009, 11:53 PM
الجمعة: ...... ميسوقو

السبت ....... كيراقي

الأثنين ........ فوش

الثلاثاء ........فوش نوقو

الأربعاء ......... قيل (مادور)

الخميس ........ قيل (اقرسكي
لاشك صحيح استاذنا كمال

محمد فضل علي (محمدين)
12-15-2009, 11:55 PM
سلام يا محمد فضل
انا ما ضليعة شديد فى الرطانة بس اوش اورم معناها الحبة السوداء او حبة البركة و القرنفل او المسمار اسمو برتوت (حبوبة سكينة صح).


شكرا علي الاضافة صح حبوبتنا سكينة

محمد فضل علي (محمدين)
12-16-2009, 12:12 AM
طين ............... اركي ............urki
لحم ................ارج.................arige
سماد ..............مارو................maroa
العب.............بتر..................bater
ارنب............دوونج..............dougn
ملح .............امييد.............imeed
رمل...........سيو...............seew
راي..........نل سو............. nulsou
خلف........اباق...............abag
يقدر.........ايسكن............eskin
قرد.........ابلانج.............abalnga
دم..........ديس..............dees
نقود........شنقر............shonger
جراد......نبا..............naba
الجدي......موقر......mogor
البهائم......اورتري......ourtirر

محمد فضل علي (محمدين)
12-16-2009, 12:14 AM
البهائم......اورتري......ourtiri
مولود......اوناد......ounnad
ولد.........توود....toad
الطفولة......اسركي.......usurki
رجل.........اد..........id
اخت.......انسي........an essi
ثور........قوراندي......gorondi
فار..........كقوج.........koogog
خروف.......كركر...ايقيدناندي........koror=egednond i
حصان......مرتي......mourti
ماعز.......فق........fug
ثعلب...اوكول......awkol ..ترم....tirm
كلب......مق.........moug
حمار....كج........kuge
تمساح…..اولم....ouloum
بقرة....تي......tee
]ديك......كوكلول..دربد اندي....koklool…durbudondi
حرباء....دوميه...نوقن ديسيه......dome……nougondese
عجل......قور.....gor
جمل.....كم.......com
قطة ......كديس.....kadees

محمد فضل علي (محمدين)
12-16-2009, 12:17 AM
فوق........دورو.......doro
في الخارج.....شادوو.....shaddo
قصير….اراد........ourad
صغير....كدود.....koudoud
غناء....كيريه...kaire
بلح......فنتي ....fenti
عجوة....كوريه...kouri
مزارع.....تربر.......torbur
ازرع.....اوير........ewir
اقطف......دك.....duk
احصد.....مك.....mouk
مفتاح....كوشر...تيريه....kousher…tere
شعير....سيرنق......sering
حوض.....فا......fa
قرض....جورتيه......geourte
فرع الشجر.....قلي....gulli
قندول.......نود.....nood
حنظل.....تتوور..........tutoor
ورق لوبيا......اتر........itter

كمال محمد عوض
12-16-2009, 07:41 AM
اخي محمدين

مجهود طيب بس على ما اظن

طين ............ سيبي (Sibea)

رأى ..........نلو (Nalow)

خروف ...... كركر (Korkour)

ديك .......ككلول (Koklool)

اقطف ...... دول (Dowl)

انزع ..... دوك (Dowk)


الملاح ....... اتر (Iter)

أبويوسُف الحاج
12-17-2009, 03:22 PM
بسم الله الرحمن الرحيم

يديك الصحة والعافية الخال كمال ولحين العودة هذة
صورة للساقية كان طلبهاا ستاذنا حاج محمد شريف
وماعارفين سبب هجرة للمنتدى النوبي شنو في انتظار
رايه وقلمه
http://www.badeenisland.net/forum/highslide/graphics/warning.gif
http://www.thenubian.net/gallery/lost/Gc9.jpg (http://www.thenubian.net/gallery/lost/Gc9.jpg)

شكرا الابنه تونا ، ما نقدر على هجر المنتدى النوبى ، قاسي كتير هجر الرطانه ، لكنه الوقت ،،
~- أشكرك على ادراج صورة الساقيه ، وبطرقة الاشاره بالأسهم ورينا ـ والمشاهدين ـ أسماء أجزائها بالرطانه ،، ويديك 1000عافيه ..

toona
12-19-2009, 08:30 PM
بسم الله الرحمن الرحيم

يديك الصحة والعافية الخال كمال ولحين العودة هذة
صورة للساقية كان طلبهاا ستاذنا حاج محمد شريف
وماعارفين سبب هجرة للمنتدى النوبي شنو في انتظار
رايه وقلمه
http://www.badeenisland.net/forum/highslide/graphics/warning.gif
http://www.thenubian.net/gallery/lost/gc9.jpg (http://www.thenubian.net/gallery/lost/gc9.jpg)[/gdwl]

شكرا الابنه تونا ، ما نقدر على هجر المنتدى النوبى ، قاسي كتير هجر الرطانه ، لكنه الوقت ،،
~- أشكرك على ادراج صورة الساقيه ، وبطرقة الاشاره بالأسهم ورينا ـ والمشاهدين ـ أسماء أجزائها بالرطانه ،، ويديك 1000عافيه ..





اولا ااسف اردت الاقتباس دخلت في التعديل
دون قصد ويديك الصحة والعافية الخال حاج
محمد شريف ياريت كان بودي العمل بالاسهم
لكن لااعرف الطريقة ويبدو لي حتكون اسهل
في الخريطة اكثر من الصورة

على ادم
12-25-2009, 12:28 AM
طين ............ سيبي (Sibea)
عمنا مسكاقمي
في معني تاني كمان للطين
أركي بفتح الالف وكسر الكاف
عند اهلنا في السكوت

كمال محمد عوض
12-27-2009, 11:45 AM
عزيزي على آدم

شكرا ، الحمد لله مسكاآقيل

نعم ناس السكوت بيقولو ( اركي ) للطين ، هنالك كلمات مختلفة بين المحس و السكوت لشي واحد ، عل احد من الأخوان لو عارف أن يمدنا بعضا من هذه الكلمات .

كمال محمد عوض
12-31-2009, 12:00 PM
سألت الأم بنتها .. عند الساعة الحادية عشر صباحا ، وقالت لها ، ماذا عملتي من الصباح ، فردت عليها وقالت :

صليت

عملت الشاي

عست الكسرة

عملت الملاح

قشيت البيت

حشيت القش للبهائم

أعزائي علينا أن نكتب ما قالته البنت لأمها باللغة النوبية . ولكم التحية.

ابو كامل

محمد فضل علي (محمدين)
12-31-2009, 05:02 PM
صليت
دوقس
عملت الشاي
شايقااوس
عست الكسرة
كبقكا فشكسي
عملت الملاح
اتركانفسي
قشيت البيت
نوكا تفسي
هشيت القش للبهائم
اورتيرن قيتا قورس
أعزائي علينا أن نكتب ما قالتها البنت لأمها باللغة النوبية . ولكم التحية.
محمدين

كمال محمد عوض
01-01-2010, 04:45 PM
عزيزي محمدين مظبوط وعلى ما اظن هنالك تعديلات بسيطة كما موضح ادناه.


عملت الشاي
شايقااوس (شايقا آويس)

عست الكسرة
كبقكا فشكسي (كبقكا فشيكيس)

عملت الملاح
اتركانفسي (اتركا نفيس)


قشيت البيت
نوكا تفسي (نوكا تيفس)

حشيت القش للبهائم
اورتيرن قيتا قورس (اوترين قيتا قوريس)

كمال محمد عوض
01-18-2010, 09:53 AM
أعزائي خلونا نتعرف على بعض اجزاء جسم الأنسان باللغة النوبية:
الرأس :
الرقبة:
الكتف:
الصدر:
البطن:
الفخذ:
الرجل:
الركبة:
كده كفاية ، ونواصل ، بعد معرفة تلك الكلمات باللغة النوبية ، من خلال مداخلات الأخوة و الأخوات.

أبويوسُف الحاج
01-18-2010, 10:21 AM
بسم الله الرحمن الرحيم

كلما أزور هذا "البوست" اعتدت السلام على الأخ أبوكامل ،،
والأبناء تونا وعلى آدم ،، اسلم عليكم ، وأضيف اليكم الأخ محمدين ،،
السلام عليكم ورحمة الله ،،

أعزائي خلونا نتعرف على بعض اجزاء جسم الأنسان باللغة النوبية:
الرأس :
أُور ــــــ UR
الرقبة:
قـُمُر ------ Gumur
الكتف:
أُسمار ------ASMAR
الصدر:
أُق----- AG
البطن:
تـُو -----TU
الفخذ:
فـُكِى------Fukki
الرجل:
أوى / أقروب------ AWy -Agroob
الركبة:
كـُرْتى -----Kurti
كده كفاية ، ونواصل ، بعد معرفة تلك الكلمات باللغة النوبية ، من خلال مداخلات الأخوة و الأخوات.

http://badeenisland.com/forum/mwaextraedit2/frames/br1.gifhttp://badeenisland.com/forum/mwaextraedit2/frames/bl1.gif
----------------------------------------..
http://www.saaid.net/twage3/161.gif

------------**----------------..

مصطفى عبدالعزيز عبدالكريم
01-18-2010, 07:22 PM
بسم الله الرحمن الرحيم
الأعزاء النوبيون لكم التحية والشكر مع طلب العفو والمعذرة للبعد الغير مقصود .
جميل أن نتعرف على لغتنا وأسرارها ولى إقتراح بسيط لكى تعم الفائدة ‘ وهو أن تحدد كلمة بعينها ثم يدلو كلٌ بدلوه حول الكلمة المحددة وبكل أشكالها وأصواتها ومعانيها وإستعمالاتها وبهذه الطريقة بلا شك سنجد بين أيدينا قاموساً نوبياً شارك فيه الجميع . وبالرجوع إلى أعضاء الجسم نوبياً . أُر ⲟⲩⲣ الرأس ,فلنبدأ بالرأس
1- أُر ⲟⲩⲣ فكلمة الرأس مستعملة وبكثرة وبمعانٍ عديدة منها (رأس القوم) (الملك) و و و و .
2- إر ⲓⲣ بمعنى أنت 3- أُر ⲟⲩⲣ بمعنى أنتم 4- أَر ⲁⲣ بمعنى (هات. جيب) 5-.. 6-.. 7-.. 8-.. 9-.. 10.. 11....12- وبعد التداول حول هذه الكلمة بكل إستعمالاتها سنجد أننا تجولنا فى معظم الكلمات التى تبدأ بالألف والراء
و حينها سنصل إلى سر تسمية ألراس نوبياً ب أر ⲟⲩⲣ ؟ ولكم شكرى وتقديرى
ⲙⲟⲩⲥⲧⲁⲫⲁ ⲁⲃⲇⲉⲗ ⲁⲥⲓ̄ⲥ ⲁⲃⲇⲉⲗ ⲕⲉⲣⲓ̄ⲙ ⲅⲟ̄ⲣⲧⲓ

كمال محمد عوض
01-19-2010, 09:02 AM
أخي العزيز مصطفي عبد العزيز

السلام عليكم و رحمة الله تعالى وبركاته ،،

طرحك جيد من منظور البحث في اللغة النوبية ، واسرار الكلمات النوبية .

وفي نفس الوقت نريد أن نضع عدد كبير من الكلمات النوبية و التعابير النوبية بقدر الأمكان ، في هذا البوست وذلك للذين:

· للذين انقطعوا عن هذه اللغة العريقة ، بحكم تربيهم خارج نطاق المنطقة .
· للمتحدثين بها ، وصاروا لم يتحدثون بها منذ زمن بعيد . وصاروا ينسونها.
فلا ضير أن نحقق المقصدين معا ، الكلمة باللغة النوبية ، وسبر غور تسميتها ، كما طرحت.

فأذا رجعنا : الي كلمة الرأس : وكتبناها باللغة الأنجليزية

راس ( أور) : Orr

أنت ( ار ) : Ir

أنتم (أور ) : Our

هات ، جيب (ارري) : Ariy

ملك (أورو) : Owro

الأخ مصطفي ، مما سبق ، لم أجد علاقةفي المعنى بين هذه الكلمات ، غير اشتراك الحرفان ، الألف و الرا فيهم جميعا.

انتظر رؤيتك في هذا الربط المتواضع .

ولك الشكر ، باحثنا النوبي المجد مصطفي .

مصطفى عبدالعزيز عبدالكريم
01-19-2010, 07:45 PM
عزيزى كمال ⲕⲁⲙⲁ̄ⲗ ⲙⲉ̄ⲙⲉⲇ ⲁⲱⲁⲇ
لك التحية . ⲁⲅ ⲃⲁϭϭⲓ̄ⲗ ⲓⲛⲛⲓ ⲛⲉ̄ⳝⲁⲗ ⲅⲉⲛⲓ? (جوالك ماله؟)
نريد مزيداً من الكلمات التى تبدأ بالألف والراء ولك منى بعضها :- راس ( أور) : Orrأنت ( ار ) : Irأنتم (أور ) : Ourملك (أورو) 1- أرو ⲟⲣⲟ إتجاه الجنوب(قبلى) باللسان العربى السودانى 2-أروⲁⲣⲟⲩ البحر والمقصود هوالنيل3-أرّو ⲁⲣⲣⲟ يستعمل مع الحيوان (النعاج فقط)4- أُرْ ⲟⲩⲣ إشعال النار5-أررْ ⲟⲣⲟⲣ حشرة الدقيق 6- أُرُم ⲟⲩⲣⲟⲩⲙ الأسود 7- أرِم ⲟⲣⲓⲙ البرد 8- أرِم ⲁⲣⲓⲙ الحّافة ( التقناد) 9- أرْق ⲉⲣⲅ ( يمشى . يسير مع)FOLLOWING) وأتمها عشراً ب (إرمَرْ)ⲓⲣMⲁⲣ وأريد مشاركتك تكون‘ أقلها(10) كلمات تبدأ بالالف والراء أما المتداخلين فأقلها ثلاث كلمات. أخوكم
Mⲟⲩⲥⲧⲁⲫⲁ̄ ⲁⲃⲇⲉⲗ ⲁⲥⲓ̄ⲥ ⲁⲃⲇⲉⲗ ⲕⲉⲣⲓ̄ⲙ ⲅⲟ̄ⲣⲧⲓ̄

عصام ماجد
01-21-2010, 12:24 AM
قرقيد:grgeed ده صعبه علي لكن يقولو ( قرقيد وي اك مردا . قرقيد اك منين ارجكجا ) منين ارج معناها لحم الحمام .
· شارتي:sharti قطعة صفيحة يسنعمل دائما لقطع الاشياء بمثابةالسكين
· شندي::shandi ده ما عرفتها لكن اشكندى هى الم فى الفخز او عرق فى الفخز
· كسفريد:kasfareed
· كلم:kolom
· توقمد:togmad ده برضو ما فهمت لكن تكماد الفاصل بين الحيضان فى الزراعة
· ارقدي:argady الساقية
بعد كده دايرين معانى الكلمات
1) امن كجد 2) مولئ 3) كلاي 4) كرنقي 5) دووج 6) حوتا

ودكوستي
01-21-2010, 01:07 AM
إر بمعنى كورك او اصرخ
أُر بضم الألف وفتح الرا بمعنى اشعل ( لمبك ار) (إيكه ار) اشعل النار او اشعل النور

ودكوستي
01-21-2010, 01:17 AM
إر بمعنى اصرخ
أر بضم الاف وفتح الرا بمعنى اشعل (لمبك ار) (ايكه ار) اضاءة اللمبة او اشعار النار

ودكوستي
01-21-2010, 01:25 AM
ار بمعنى اصرخ
ار بمعنى اشعل (لمبك ار) (ايكه ار) اضاءة اللمبة او اشعال النار

مصطفى عبدالعزيز عبدالكريم
01-21-2010, 04:06 PM
الأخ ود كوستى لك التحية . أولاً كلمة أُر بمعنى إشعال النار مذكورة . لذا أنت مغرَّم بأربع كلمات تبدأ بالألف والرّاء وعشان أُضيق عليك المجال سأورد بعضاً منها :- 1- أركِ ⲟⲣⲕⲓبمعنى بارد 2- أروفل ⲟⲣⲟ̄ⲫⲁⲗبمعنى بارد أيضاً3-أركِ ⲁⲣⲕⲓ̈ بمعنى الطين 4- أرقو ⲁⲣⲅⲟ̄ إسم المدينة 5-أرِق ⲁⲣⲁⲅ بمعنى الرقص ومنها كلمة أراقوز العربية وكان موجوداً فى مسرح كرمة إبَّان حكم بعانخى ( من كلمات المسرح النوبى القديم) 6- أرِكْ ⲁⲣⲁⲕ مايوضع للحيوان أو الطيور والدجاج على وجه الخصوص من بيضٍ لكى تضع الدجاجة بيضها فى موضع ثابت ( الإستقرار)ولها علاقة بكلمة أرك ⲁⲣⲕⲓ (الطين) الرمزية الأولى لإستقرار الإنسان وهى الأرض)7- أرمود ⲟⲩⲣmⲟ̅ⲩ̅ⲇ أرمود سلة سجم إكا تيرا) الرماد أو السواد 8-إرِّىⲓⲣⲣⲓ الصوت المرتفع 9- ارِّى ⲟⲣⲣⲓألم الولادة(المخاض)ولكى لاأكون أنانياً سأقف عند الكلمة العاشرة( لما لها من أسرارٍ علمية ومختبرية وهى) ارّى بمعنى البول أو البراز ومن المعلوم علمياً وطبياً أن الجسم يتخلص من المواد الغير مرغوبة فيها عن طريق البول ارّى ن أمن (هنا تجد وظائف الكلى - التنقية - التصفية من السموم والمواد الضارة )لأن ارّى مستعملة وبنفس المعنى فى 11- ( شايقَ أرى) تصفيته حتى اّخر قطرة فى البراد ( من الاشياء الموجودة وصورة مشاهدة حتى الاّن) وأيضاَ 12- أرِى مستعملة فى الفصل بين الأشياء عامة وإثنين من اللاعبين فى الكورة ) التنقية (جون ارا كجا) وأيضاً 13- ارِّى بمعنى الإسم .فمن أين للنوبى الذى سمّى الأشياء وكأنه كان على علم بوظائف أعضاء الجسم كافة ؟
ومازلنا نرغب الكثير ونطمع فى المزيد من الكلمات التى تبدأ بالألف والراء
أعزائى أتمنى لكم سياحة وإقامة طيبة فى دوحة وبستان اللسان النوبى وتحت ظلال معانى المفردة النوبية . أخوكم
mⲟⲩⲥⲧⲁⲫⲁ ⲁⲃⲇⲉⲗ ⲁⲥⲓ̄ⲥ ⲁⲃⲇⲉⲗ ⲕⲉⲣⲓ̄ⲙ ⲅⲟ̄ⲣⲧⲓ

كمال محمد عوض
01-24-2010, 07:16 AM
عزيزي مصطفي

هذه هي العشرة كلمات التي طلبتها مني و التي تبدا بالحرفين الألف و الرا . ولك التحية .

أرد : (فرس البحر) : Eread

آرما : ( تحلق في النظر) : Erma

أرقادي : (الساقية) : Argady

أرجي : (البليلة) : Arjay

آرتي : (الجزيرة) : Arti

اورمود (الهبوت) Owrmoud

ارتا : ( انت تعال) Irta

اركب : الصقر) : Irkab

أرج : (اللحم) : Arig

أرد : (الأرض) : Arid

toona
01-25-2010, 01:41 PM
أخجل abash

سمجي sumige

يخجل abashes
سمجن sumigeein

خجل abashed

سمجن umigeon

فــوق أو علي above - on

دورو doro


في الخارج abroad out

شادو shaddo

شاطيء bank

أوبـل abol
شاطيء تحت الجسر beach

أبل إن تو abol in tuuwo


جميل beautiful

أشري ushri

جميلة beautifly
أشري كر ashriki
الخال كمال سلام الله عليكم طولنا عليكم
وماسألتو علينا ؟؟؟ والان بحاول بس عندي
مشكلة في الكمبيوتر الالوان ..الخط ..التكبير
برسل بس وماعارفة الحاصل

كمال محمد عوض
01-25-2010, 02:39 PM
تونا
السلام عليكم .
حمد الله على السلامة .. وسلامة الكمبيوتر ، سالت عنك سمية امبارح ، وعلمت منها أنك اتصلت بها .

أخجل : ( كوج سمي) Kojsame

الحيطة التي تفصل البر من النهر يسمي باللغة النوبية (اوبل) Obol

مصطفى عبدالعزيز عبدالكريم
01-25-2010, 10:10 PM
بسم الله الرحمن الرحيم
عزيزى كمال ، لك الشكر . أرمود مكررة (مغرَّم بخمس كلمات ) وما عرفت
آرما : ( تحلق في النظر) Ermaأتقصد إرمه بمعنى قليل الشأن ⲓrma ؟
وهناك إرب بمعنى ( ليس له قيمة ⲓrb)وهناك أرباب وهو أبو الملك وأرتنين زوجة الملك وأرنين أم الملك وأرناصر حفيد الملك وأرواشِّى الملك العابد وأرمَدى إسم جنين البقر فى سنٍّ معينة (أرمدين قر) وأظنها فترة ظهور (القرن) لذا تجد (أرمدى ن ألِّى) وسيلة ربط القر . كما فى تشبيه الأستاذ وردى (أرمدين قر توتا ألقوسا) . وما ننسى القرع ( أُرومى) وإربر بمعنى المعرفة . وعايزك تبحث عن مقابل (الأول . الاّخر. ) نوبياً وأيضاً ما يقابل لفظ (فاجِن) بالعربى وقد تجد (فاجن) بمعانٍ كثيرة منها :- مستغرباً (فاجنى) .والشكر للأخت تونا على الكلمات وقد إستوقفتنى كلمة أبل إن تو abol in tuuwo وهذه الكلمة تشير إلى وسائل الحياة الأولى للإنسان صورةً ومعنى وحتى يومنا هذا. لأن اللسان النوبى مازال يسمى ( الحقل، أو محل الزراعة عموماً) ب (توّو ) مثال توّو نقافيل . ماشى تحت( الحقل) . والواقع أنه ذاهب إلى مكان زراعته وقد يكون مكاناً مرتفعاً .وأما (توّو ) فى (فنتين توّو) بمعنى تحت النخيل يرمز إلى (تحت) صورة ومعنى وقد لاتجد هذه الصورة كاملةً فى (توّو ) بمعنى الحقل أو محل الزراعة عموماً وذلك لتطور الإنسان فى زراعتة ووسائل نقل الماء إليها مما ساعدهم فى توسيع رقعة إستقرارهم خارج حدود الأبل.لذا تجد إسم (توّو) ما زال يشير إلى مكان الزراعة ليؤكد أن الإنسان النوبى عاصر الحياة الأولى للنيليين الذين كانت حياتهم كلها ( أبل ن توّو)( تحت القيف) صورةً ومعنى حيث كان مكان إقامتهم و زراعتهم وأمنهم.
وأبل ⲟⲃⲟL بمعنى الحافة الكبيرة أو الأطراف العريضة ولو نظرنا إلى ( أبى الهول) وصورته الجسدية الكبيرة سترى ⲟⲃⲟL COAL (ابل كول) بمعنى ذو الأطراف الكبيرة.
أما أبو الهول عربياً فهو (أبٌ لابنٍ اسمه الهول) فمن إسمه الحقيقى ؟؟؟؟؟؟
وبما للكلمة من علاقة متينة وعميقة مع الإنسان والماء تجدها فى الرمزية والإشارة إلى الأسفلDOWN والتى ترمز وتشير إلى معنى كلمة الأرض عربياً( كلما إلى الأسفل أو سفل فهو أرض) ونهايتها خروج الماء و(خروج الماء) نوبياً (أسِّى فل). وللموضوع بقية إنشاء الله ، مع تحياتى
مصطفى عبد العزيز عبد الكريم قورتى

كمال محمد عوض
01-26-2010, 03:14 PM
عزيزي الأستاذ مصطفي
كيف ما عرفت هذه الكلمة ؟!!
أدخلها لك في جملة لتتضح
اورمود ايك تيرا Ormoud ika Tera

ابوعمار الحفراوي
01-28-2010, 10:12 AM
:clap_1:
أعزائي أعضاء المنتدي

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته ،،

أقترح هنا بفتح بوست لشرح معاني الكلمات و العبارات النوبية ، ومعناها باللغة العربية ، علي أن تكون ذلك ، على شكل أسئلة ترد في البوست من اعضاء المنتدى ، بالكلمات و العبارات النوبية المراد شرحها ، و توضيحها ، ويقوم اعضاء المنتدى بمداخلاتهم ، لشرح و توضيح هذه الكلمات و العبارات النوبية ، وذلك ليستفيد الجميع ، والتذكير بالكلمات النوبية التي راحت عن البال ، و لأعطاء ذخيرة طيبة من الكلمات النوبية لغبر المتحدثين بها ، والذين يعشقون معرفة هذه اللغة ، من أولادنا وغيرهم .

على أن يكون الباحث في اللغة النوبية الأستاذ مصطفي عبد العزيز قورتي مشرفا ليكون صاحب الكلم الفصل عند الأختلاف في معنا من معاني اي كلمة نوبية.

وباديء ذي بدء ارد هنا بعض الكلمات النوبية لنتداولها سويا ، لسبر غورها ، وتوضيح معناها. وهي:

· قرقيد:grgeed
· شارتي:sharti اذا هي :شورتي :يعني روح
· شندي::shandi الشفة او الشلوفة

· كسفريد:kasfareed
· كلم:kolom يعني بحري اتتجاه :الشمال
· توقمد:togmad التقا في الزراعة لحجز الماء في الحوض
· ارقدي:argady في الشافية :اكبر ترس موجود

ابو كامل

مع خالص تحيات (الحفراوي):p6:

مصطفى عبدالعزيز عبدالكريم
02-02-2010, 12:43 PM
الأخ كمال إر سكِّر فى ؟ مسكاقنا؟
الكلمة التى أسألك عنها هى ارما erma بمعنى (تحلق فى النظر)
أما أرمود إكة تيرة فهى مكررة (ضع اّرما فى جملة للتذكير) وعملت شنو فى تحميل الحروف النوبية؟ ولك شكرى وتقديرى.
وللتنويه هناك بعض الأسئلة أو الكلمات التى وردت فى البوست تم تناولها ضمن مواضيع المكتبة مثل كلمة سبى وأرك .
ولك تحياتى

toona
02-08-2010, 06:44 PM
مشن : الشمس
مُرْتِيْ : حصان
إر : أنت
منقا : ذاك
شُرْتِيْ : ينظف ( الجدول )
شُوْرتي : النفس
قوتتي : غشاش
مركتِّي : سراق
كُتِّي : قوم
الكُرتي : الركبة
الاُرتي : الغنم
اورَتِيْ : مزارع
الْفَنْتِيْ : التمر
نورتي : الدقيق
والكُتِيْ : الضبان
إنْدَليقْ : وقود
بَتِيْ : يلقط
إسَيِقْ أتِيْ : جيب ماء
فلي : بصل
اُوْبَرْتي : الرماد
نفيمينكن : ما نافع
مونوكن : أبى - رفض
قٌرّتي : فرح
أيّْ فلتِّي : زي حظي
أقْرسكتي : سعيد
الاِسْكِرْتِيْ : الضيف
اونيكتي : بكاي
ناي لِكْ : منو
اِسْقُوْ : سأل
فوتتي : باهت
الكَتِّيْ : الضبان
قوقلتي : ضفدع
التسكنتي : الثالث
اوين سنتي : الظفر
القورتي : ملك
أيّْ فلتِّي : طالع من النفس
اونتي : القمر

وهذه مصطلحات نتركها لباحثنا النوبي (مصطفي شرقاوي)
تنت النِتّْيْ :
كِتِّيْ :
جتق شُرْتِيْ :
ألق كتي :
وجر بپتي :
ابِرْتِيْ :
اوُكُّلِنْ جوكتي :
الجُرتي :

أبويوسُف الحاج
02-09-2010, 11:01 AM
بسم الله الرحمن الرحيم


لك التحيه الإبنه >تونا< ، وللأخ الريس مصطفى ،، وللإخوه المتداخلين ،،



اوين سنتي : ظفر القدم


أدن سنتى : ظفر اليد

القورتي : مسؤول




ملك : أورو

أيّْ فلتِّي : طالع من النفس ،، ( مقرف )
وقريب منها > حرقا < ، فى الماضى تلبسها بصورة / سمعة
ربة بيت ؛ كانت تعنى < بوار > ، وعنوسة بناتها ..




أونيكتى : عاقل ، ذكى ..


أى فلتى : مكروه ، منبوذ ،،


إندليق بتى : يقطع حطب / جريد للوقود ،،


مرتى شُرْتِيْ : ينظف ( الجدول )


جتا شرتى : يحك البدن ،،


--------------**-------------------

toona
02-11-2010, 09:32 PM
بسم الله الرحمن الرحيم



لك التحيه الإبنه >تونا< ، وللأخ الريس مصطفى ،، وللإخوه المتداخلين ،،



اوين سنتي : ظفر القدم


أدن سنتى : ظفر اليد

القورتي : مسؤول




ملك : أورو

أيّْ فلتِّي : طالع من النفس ،، ( مقرف )
وقريب منها > حرقا < ، فى الماضى تلبسها بصورة / سمعة
ربة بيت ؛ كانت تعنى < بوار > ، وعنوسة بناتها ..




أونيكتى : عاقل ، ذكى ..


أى فلتى : مكروه ، منبوذ ،،


إندليق بتى : يقطع حطب / جريد للوقود ،،


مرتى شُرْتِيْ : ينظف ( الجدول )


جتا شرتى : يحك البدن ،،


--------------**-------------------





الخال حاج محمد شريف مشكور والله فيك الخير دايماً سباق
اصلا الكلمات دي إقتبستها من شعر حلمنتيش حسيت بصعوبة الكلمات
لك الشكر مره اخرى للشرح

سعيد لورد
02-15-2010, 05:45 PM
الخال حاج محمد شريف مشكور والله فيك الخير دايماً سباق اصلا الكلمات دي إقتبستها من شعر حلمنتيش حسيت بصعوبة الكلمات
لك الشكر مره اخرى للشرح
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
لكما ولجميع الإخوة المتداخلين أجمل تحياتي ...
القصيدة الحلمنتيشية من تاليف العبد لله عام 1424هـــ
أبان إقامتي في جمعية بطن النخل بالرياض- حي المربع ...
وربما أكون أنزلتها مع شرح للمعاني في ديوان
( شدو العنادل وشجو السواقي )
في المنتدى الأدبي والثقافي والشعري
وعلى كل أكرر شكري وتقديري لك أيتها الرائعة تونا ولشيخنا الجليل / حاج محمد شريف...
ونتواصل معاً لإثراء البوست الشيق ....

سعيد لورد
02-15-2010, 06:49 PM
الأخ كمال إر سكِّر فى ؟ مسكاقنا؟
الكلمة التى أسألك عنها هى ارما erma بمعنى (تحلق فى النظر)
(ضع اّرما فى جملة للتذكير)
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الاساتذة الأجلاء : كمال محمد عوض : كيف أخبارك يا أبو كامل أهنأك على البوست المميز
بعد إذنك سأنوب عنك في الإجابة على سؤال الموسوعة الذي يعد من جهابذة اللغة النوبية : عبد العزيز شرقاوي ..
ضع ارما في جملة
توكُنْ أيقا ارما قووجتا ( أوع تحمّر لي ) لا تنظر إليِّ بإمعان ...
لست ضليعاً في اللغة النوبية لكنني أعشقها حد الثمالة...

سعيد لورد
02-15-2010, 07:15 PM
منقا : ذاك الصواب (ماذا)
شُرْتِيْ : ينظف ( الجدول ) الصواب يحُكّْ
شُوْرتي : النفس( الروح )
بَتِيْ : يلقط الصواب( يكسِّر )
إسَيِقْ أتِيْ : جيب ماء
الصواب ( يلخ العجين )
أيّْ فلتِّي :زي حظي (الصواب مكروه )
اونيكتي : بكاي ( الصواب عاقل )
اوين سنتي : الظفر (ظفرالقدم)
ــــــــــــــــــــــــــــــ
تونا لك التحية والإجلال
اقتبست المفردات السابقة لوجود أخطاء في معانيها
وهذه مصطلحات نتركها لباحثنا النوبي (مصطفي شرقاوي)
لو سمحتي يا تونا وبعد إذن الأستاذ سوف أشحر معاني المفردات التالية:
تنت النِتّْيْ : أصل الكلمة (نِتِّيْ ) وهي صناعة يدوية تعتني بتطريز السعف من جريد النخل لعمل البروش وغيرها..
وقمت بتعريبها بإدخال الألف واللازم كما قمت بسياقة فعل ماضي مؤنث من الأسم نتي فصارت ( تنت ) بمعنى تسنج
كِتِّيْ : الثياب (الملابس )
جتق شُرْتِيْ :الجتة هي الجسم شرتي ( يحك ) الجلد
ألق كتي : يفتل الحبل أو يطوي الحبل
وجر بپتي : شمشار ( ود كوستي )
ابِرْتِيْ : قوة الشر
اوُكُّلِنْ جوكتي :الأوكل الثعلب (مضغة الثعلب )
الجُرتي : القسم ( الحلف ) يحلف يمين
أتمنى أن أكون قد وفقت في تقديم شرح مؤجز ..
مع خالص تحياتي ؛؛؛

toona
02-18-2010, 03:26 PM
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
لكما ولجميع الإخوة المتداخلين أجمل تحياتي ...
القصيدة الحلمنتيشية من تاليف العبد لله عام 1424هـــ
أبان إقامتي في جمعية بطن النخل بالرياض- حي المربع ...
وربما أكون أنزلتها مع شرح للمعاني في ديوان
( شدو العنادل وشجو السواقي )
في المنتدى الأدبي والثقافي والشعري
وعلى كل أكرر شكري وتقديري لك أيتها الرائعة تونا ولشيخنا الجليل / حاج محمد شريف...
ونتواصل معاً لإثراء البوست الشيق ....

اخي سعيد لورد
أذكر أنني كتبت هذا الشعر في بوست اخر وذكرت اسمك
وصدق القال المايعرفك يجهلك واتمنىانك تواصل في كتاباتك
قصيدة راائعة والاروع طريقة دمج اللغة العربية باللغة النوبية
والاغرب تجد اكثرنا غير ضليعين في اللغة النوبية ولكن مكسرين
فيها !!!! سلمت يداك

toona
02-19-2010, 01:42 PM
وهذه بعض الكلمات المتداولة كثيراً



تعال هنا

i ndo kir ............إندوكير

ما أسمك

ikka nay inna ................إكاناينا

مأذا تـــريد

minga firgi ..........منقافرقي

من أين جئت أو حضرت

siddo toon kiroسيدوتون كيرو


حضرت من البلد


irki itoon kis ........إركون تون كيس

متي حضرت


hisoon kiro ...........إسون كيرو

حضرت بالأمس


wiel kis .............ويل كيس





لمأذا حضرت


ir me kiro ............إرم كيرو



حضرت لأشوفك


ikka nala ley kis ..............إكا نلليا كيس



بمأذا حضرت



min nog kiro ...........منوق كيرو

حضرت بالقطار


gatir log kis ..........قطر لق كيس

من حضر معك


nay dan kiro ..........نايدن كيرو

كمال محمد عوض
02-24-2010, 07:14 AM
لكم التحايا أعزائنا المتداخلين
اعذروني بالغياب الطويل من البوست .
وشكرا جزيلا للأخ العزيز سعيد لورد ... البيت بيتك يا اخي سعيد .. والسهام سهامك .. كما يقول الفنان .. فامرح فيه .. واتحفنا .. بمشاركاتك الثرة .. والبوست يتشرف بك كثيرا. لم نرى هذه القصيده الحلمنتيشيه ، فشوقتنا اليها تونا ، رجائي أن تنزلها هنا في هذا البوست ، أن امكن ، لفائدة الجميع ، ولك الشكر.
ابو كامل

toona
02-25-2010, 02:53 PM
الخال كمال يديك الصحة والعافية يارب. طلبت الشعر من صاحبه قمت مسرعة بنقله
فهي مزيج من اللغة النوبية والعربية بعنوان مشن مرتي أرجو أن تنال الإعجاب ومغزاها حث الشباب على العمل بهمة كما كانوا في سابق العهد حيث كانت البنت تقوم بجميع مهامها المنزلية وتقضي تزجية الفراغ في بعض الصناعات اليدوية المبتكرة
قصيدة بعنوان مَشَنْ مُرْتِيْ1) يا حليل ناس زمان البت تنت النِتّْيْ
2) في حشمة وأدب لابسات عفافن كِتِّيْ
3) يا حصان الشمس بالنوبي يا مشن مُرْتِيْ
4) جالس ليل نهار إر منقا جتق شُرْتِيْ
5) سيب لعب الورق الليك أصبح شُوْرتي
6) بتغش في اللعب يا قوتتي يا مركتِّي
7) يا حصان الشمس أنهض أخير ليك كُتِّي
8) أحسن ليك تمش مشوار يهد الكُرتي
9) لمزارع الخرج ترع البقر و الاُرتي
10) أو عود للبلد لي موقة أو لدقرّْتي
11) هيا على العمل روح أشتغل اورَتِيْ
12) أسبح في البحر شم الهواء الْوُلْوُتِيْ
13) لقح للنخيل باشر حصاد الْفَنْتِيْ
14) أو أزرع فجل في الساقية كون اروََتِّيْ
15) أحصل للقمح في تفة دقق نورتي
16) رش أفضل مبيد بيد الجراد والكُتِيْ
17) أو صيد السمك في الآرتي من المَرْتِيْ
18) روح شوف ليك فأس جون إنْدَليقْ كن بَتِيْ
19) أو ساعد الطباخ للكابد إسَيِقْ أتِيْ
20) قطع ليك فلي والديدي خت في اُوْبَرْتي
21) نفيمينكن كمان إن شاء الله ألق كتي
22) مونوكن أكيد ألل فا اولتكي
23) بتثرثر كثير نضام وجر بپتي
24) في طول العمر ما أظن تشوف قٌرّتي
25) يا وجع القلب يا طامة يا أيّْ فلتِّي
26) مغشوش فيك سنين أنا فاكرك أقْرسكتي
27) لكن للاسف يا خسارة عندك ابِرْتِيْ
28) موصوف بالبخل ما تكرم الاِسْكِرْتِيْ
29) في القُرْارْ ما بتجود ولو بواحد كِرْتِيْ
30) ما بنعشم في يوم تعقل تكون اونيكتي
31) شوم يا اوشُّروم يا اوُكُّلِنْ جوكتي
32) ناي لِكْ اِسْقُوْ يا ارما يا فوتتي
33) يا الشكلك غريب رجليك رجول الكَتِّيْ
34) والعجب العيون تحلف تقول قوقلتي
35) مركز مرتين والحكمة في التسكنتي
36) قلت دا كبشِريه يوم شوفت اوين سنتي
37) يا حصان الشمس ارجوك سيب الجُرتي
38) لو تبقى المدير أو كان بقيت القورتي
39) لو تملك عقار أو كان ملكت اونتي
40) لو تطوي السحاب أو طرت صرت كورتي
41)يا سجم الرماد ما أنت حبة اُبُوْرتِيْ

الشاعر النوبى سعيد لورد

سعيد لورد
02-27-2010, 08:27 AM
الخال كمال يديك الصحة والعافية يارب.

(آمين ) أخبارك يا أبو كامل شكراً لحسن الضيافة
طلبت الشعر من صاحبه قمت مسرعة بنقله
حفظك الله زخراً للجميع عزيزتنا تونا مشكورة على جهودك
فهي مزيج من اللغة النوبية والعربية بعنوان مشن مرتي
( نمل السكر ) الترجمة الحرفية ( حصان الشمس )
أرجو أن تنال الإعجاب ومغزاها حث الشباب على العمل بهمة كما كانوا في سابق العهد حيث كانت البنت تقوم بجميع مهامها المنزلية وتقضي تزجية الفراغ في بعض الصناعات اليدوية المبتكرة (عمل البروش) وصبغها بالتفتة(الصبغة)
ولتسهيل قراءة القصيدة سوف أقدم شرحاً موجزاً لها
قصيدة بعنوان مَشَنْ مُرْتِيْ أو (كشن مرتي)
1) يا حليل ناس زمان البت تنت النِتّْيْ
أوندين بروي نِتِّق آق نِتِّسا (البنات كُنَّ في الماضي يُطرِّزن الزعف )
2) في حشمة وأدب لابسات عفافن كِتِّيْ
لابسات (مرتديات ) عفافن (عفافهن )(كِتِّيْ )(ثوب)
3) يا حصان الشمس بالنوبي يا مشن مُرْتِيْ
حصان الشمس ترجمة حرفية لمشن مرتي وتعني نمل السكر
4) جالس ليل نهار إر منقا جتق شُرْتِيْ
إرْ (أنت ) منقا ( لماذا ) جتق ( الجسد ) شُرتي (تحك )
5) سيب لعب الورق الليك أصبح شُوْرتي
الورق ( الكوتشينة ) شورتي ( روح )
6) بتغش في اللعب يا قوتتي يا مركتِّي
قوتتي ( محتال ) مركتي ( لص )
7) يا حصان الشمس أنهض أخير ليك كُتِّي
كُتِّيْ( أنهض )(حث على النهوض )
8) أحسن ليك تمش مشوار يهد الكُرتي
الكُرتِيْ ( الركبة ) مشوار يكسر الركب
9) لمزارع الخرج ترعى البقر و الاُرتي
الخرج (محافظة تتبع لإمارة الرياض) الاُرتِيْ ( البهائم )
10) أو عود للبلد لي موقة أو لدقرّْتي
لماذا تجلس عاطلاً أرجع إلى مسقط رأسك
موقة ودقتري (اسمي جزيرتين ) شرقي وغربي بدين
11) هيا على العمل روح أشتغل اورَتِيْ
اشتغل أوّْرتي (أعمل مزارع )
12) أسبح في البحر شم الهواء الْوُلْوُتِيْ
الولوتي ( النسيم العليل )
13) لقح للنخيل باشر حصاد الْفَنْتِيْ
الفنتي ( البلح ، التمر )
14) أو أزرع فجل في الساقية كون اروََتِّيْ
اروَتِّيْ ( صمد الساقية )
15) أحصد للقمح في تفة دقق نورتي
تفة (طاحونة عتيقة ببدين ) نُوْرتِيْ ( دقيق )
16) رش أفضل مبيد بيد الجراد والكُتِيْ
الكُتِّيْ ( الذباب )
17) أو صيد السمك في الآرتي من المَرْتِيْ
الآرتي ( الجزيرة ) المَرْتِيْ ( الجدول )
18) روح شوف ليك فأس جون إنْدَليقْ كنْ بَتِيْ
جون (أذهب ) إندليق ( الحطب ) كن (به) بتي ( كسِّر )
19) أو ساعد الطباخ للكابد إسَيِقْ أتِيْ
الكابد ( القراصة ) إسيق ( العجين ) أتِّيْ (أعجن )
20) قطع ليك فلي والديدي خت في اُوْبَرْتي
فِلي ( البصل ) ديدي (الحَلَّة ) أُبَرّتيْ ( أثافي )
21) نفيمينكن كمان إن شاء الله ألق كتي
نفيمينكن (لو ما نفع) ألق (الحبل) كتي (أطوي)
22) مونوكن أكيد ألل فا اولتكي
مونوكن (إذا رفضت)ألل (الحبل) أولتكي (ستعلق)
23) بتثرثر كثير نضام وجر بپتي
جِر (الظهر) بپتي (نضام) جربپتي (شمشار)
24) في طول العمر ما أظن تشوف قٌرّتي
قُرَّتِيْ (السعادة) غير محتمل أن تفرح بالزواج
25) يا وجع القلب يا طامة يا أيّْ فلتِّي
أيْ (الفؤاد) فلتي (طالع) طالع من النفس (مكروه)
26) مغشوش فيك سنين أنا فاكرك أقْرسكتي
أقرسكتي (إنسان سعيد)
27) لكن للاسف يا خسارة عندك ابِرْتِيْ
إبرتي (قوة) جبروت
28) موصوف بالبخل ما تكرم الاِسْكِرْتِيْ
الإسكرتي (الضيف)
29) في القُرْارْ ما بتجود ولو بواحد كِرْتِيْ
القرار(غرة رمضان) كِرتي (لقمة واحدة)
30) ما بنعشم في يوم تعقل تكون اونيكتي
اوني (عقل)أوني كتي (عاقل)
31) شوم يا اوشُّروم يا اوُكُّلِنْ جوكتي
شوم ( مشؤوم )أوشي(زنجي)أورم(اسود)
أوشُّرُم ( الحبة السوداء) كمون أسود
أوكُل (ثعلب) جوكتي (ممضوغ) لفظه الثعلب- أخرجه من فيه
32) ناي لِكْ اِسْقُوْ يا ارما يا فوتتي
ناي(مِنْ) إكْ (أنت) إسِّقو( سألك)
إرما (رمة) فوتتي (ممسوخ)- باهت
33) يا الشكلك غريب رجليك رجول الكَتِّيْ
الكتي (الخروف)
34) والعجب العيون تحلف تقول قوقلتي
قوقلتي (ضفدعة)
35) مُرَكِّزْ مرتين والحكمة في التسكنتي
التسكنتي (المرة الثالثة والأخيرة)
المعني حاولت معرفت كنهك فأعتقد في الوهلة الأولى أنك خروف
وعندما نظرت إلى عيونك أعتقدت أنك ضفدعة وفي المرة الثالثة
36) قلت دا كبشِريه يوم شوفت اوين سنتي
قلت ربما يكون هذا (النسر) عندما تأملت (ظفر القدم)
37) يا حصان الشمس ارجوك سيب الجُرتي
لا تحلف - الجرتي (القَسَمْ)
38) لو تبقى المدير أو كان بقيت القورتي
القورتي (العمدة) أو من كان في مقامه
39) لو تملك عقار أو كان ملكت اونتي
(اونتي) القمر - البدر
40) لو تطوي السحاب أو طرت صرت كَوَرّْتِيْ
كورتي - سريو(الصقر)
41)يا سجم الرماد ما أنت حبة اُبُوْرتِيْ
(اُبُوُرْتِيْ) رماد
الشاعر النوبى سعيد لورد
- شاعر ونوبي - كمان(ما شاء الله) أمي داعية لي عديل
مع خالص تحياتي :3dflagsdotcom_libya:3dflagsdotcom_libya

كمال محمد عوض
03-02-2010, 02:09 PM
شكرا ابنة أختي تونا

فلو لاك ما كنت عثرت على هذه القصيدة الرائعة الهجينة .


شكرا أخي وابن اختي وابن عمي سعيد

على هذه القصيدة النوبعربية . ضحكنا جميعا أنا وخالتك ، وأخوانك بالبيت ، على هذا التزاوج الجميل ، بين العربية و النوبية ، وتمكنك من اللغة النوبية ، بالرغم من تواجدك بالعاصمة أكثر من بدين. ولك تحايا الجميع .

ابو كامل

سعيد لورد
03-03-2010, 07:27 AM
شكرا ابنة أختي تونا
فلو لاك ما كنت عثرت على هذه القصيدة الرائعة الهجينة .
شكرا أخي وابن اختي وابن عمي سعيد
على هذه القصيدة النوبعربية . ضحكنا جميعا أنا وخالتك ، وأخوانك بالبيت ، على هذا التزاوج الجميل ، بين العربية و النوبية ، وتمكنك من اللغة النوبية ، بالرغم من تواجدك بالعاصمة أكثر من بدين. ولك تحايا الجميع .
ابو كامل

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الأخ الرقيق ( أبو كامل )
كيف أخبارك وأخبار الأسرة الكريمة
( الخالة والأبناء الأعزاء )
أسعد الله أوقاتكم جميعاً ..
أعجبتني كلمة (النوبعربية ) المنحوتة من النوبية، العربية.
وأنا اتفق مع الأخت تونا التي قالت:
"والاغرب تجد اكثرنا غير ضليعين في اللغة النوبية ولكن مكسرين فيها"
وهذا الحب الجارف للغة النوبية لدرجة التكسر،نعزيه للجمال الأخاذ الذي تتمتع به لغتنا، وهو السر الذي منحها ألق الرسوخ في وجدان الحضارة الإنسانية،
فالجميل محبوب. والمحبوب ملهم...والملهم مبدع.
دمتم ودام النوبيون ذواقة للفنون الراقية.
ونواصل الغوص في أعماق لغتنا العريقة المليئة بالدرر النفيسة..

علم الدين
05-05-2010, 09:43 AM
تونا مسكافيجسو؟؟
أستميحك أن أوضح لك أن كلمه قرقيد ليست في الساقيه وشكلك تشابه عليك البقر(أو قولي القراقيد)..!!!
على ماأظن إنك قاصدة (الأرقدي) و(الأرقدينتود) وهو الترس الصغير الذي يربط (الأرقدي _الكبير) مع (الألسكاق) عن طريق عمود ويسميى (بالتوري)!
وإنشالله متى مالقيت الفرصه حأشرح ليكم بالتفصيل أجزاء الأسكلي إذا ربنا وفقنا وبالصوره ..
بس دعواتكم لينا ..

علم الدين
05-05-2010, 10:14 AM
لكم كل تحيه في أي حته بأي لغه!!
دعوني أدعوكم بـ(الثنائي العظيم) سعيد لورد وتونا!!
لكم مني جائزه نوبل.. أو سموها أفضل جائزه لاي أفضل حاجه.. في أي عالم(مش أي حته في العالم)..!
في الحقيقه أول ماقريت عن القصيده الخليط (البرقن برقا) توقت لقرائتها وكنت على وشك مراسله الإدارة لتنزيلها في هذا البوست إلا أن الأخت تونا ماقصرت ونزلتا لينا (قبل مانبلغ) وما تقولو علينا (قالكاق)..
والله شي جميل وبالجد حاجه رائعة جدا وواضحه جداونحن طبعا مامن المحتاجين (شريط الترجمه)!!
لك منا ي(افعلا لورد) أو نمنحك رتبه (الأرو) في الكلمات والقافيه والمعاني وقوتها وتعبيرها والموضوع ذاتو وتقبلو مروري من مروي!!


:wrd:

toona
05-05-2010, 07:45 PM
تونا مسكافيجسو؟؟
ويافيجول علم
أستميحك أن أوضح لك أن كلمه قرقيد ليست في الساقيه وشكلك تشابه عليك البقر(أو قولي القراقيد)..!!!
على ماأظن إنك قاصدة (الأرقدي) و(الأرقدينتود) وهو الترس الصغير الذي يربط (الأرقدي _الكبير) مع (الألسكاق) عن طريق عمود ويسميى (بالتوري)!
وإنشالله متى مالقيت الفرصه حأشرح ليكم بالتفصيل أجزاء الأسكلي إذا ربنا وفقنا وبالصوره ..
بس دعواتكم لينا ..

ياسلاااااااااام اخ علم انت وين من زمان حقيقي لم افرز بين الاسمين قرقيد وارقدي ومنكم نستفيد ....وانشاء الله تلقى الفرصة الكافية للشرح الوافي وفي انتظار الصور

toona
05-05-2010, 08:03 PM
[align=center]لكم كل تحيه في أي حته بأي لغه!![/
align] الله يحييك
دعوني أدعوكم بـ(الثنائي العظيم) سعيد لورد وتونا!!
الاجمل عظمته

لكم مني جائزه نوبل.. أو سموها أفضل جائزه لاي أفضل حاجه.. في أي عالم(مش أي حته في العالم)..!
جائزة نوبل حتة واحدة يديك العافية
سعيد كاتب القصيدة يستحق يكون (أرو وودأرو كمان) مشكور اخي علم


في الحقيقه أول ماقريت عن القصيده الخليط (البرقن برقا) توقت لقرائتها وكنت على وشك مراسله الإدارة لتنزيلها في هذا البوست إلا أن الأخت تونا ماقصرت ونزلتا لينا (قبل مانبلغ) وما تقولو علينا (قالكاق)..
والله شي جميل وبالجد حاجه رائعة جدا وواضحه جداونحن طبعا مامن المحتاجين (شريط الترجمه)!!
لك منا ي(افعلا لورد) أو نمنحك رتبه (الأرو) في الكلمات والقافيه والمعاني وقوتها وتعبيرها والموضوع ذاتو وتقبلو مروري من مروي!!


:wrd:

بيبو ود بدين
05-14-2010, 04:54 AM
بسم الله الرحمن الرحيم الجد الغالى كمال محمد عوض الخاله الغالية تونه جميع الاهل والعشيرة فى بدين الغالية السلام عليكم ورحمه الله تعالى وبركاته اولا اود ان اعبر عن اعجابى الشديد بالمنتدى الجميل وتقبلونى عضوا معكم فى المنتدى الناجح وارجوا الا اكون دخيلا عليكم فتقبلونى
موضوع الجد كمال محمد عوض شيق جدا وبما اننى احب اللغة النوبيه حبا شديدا واعتز بها فاسمحولى ان اكون مشاركا معكم

toona
05-15-2010, 01:31 PM
بسم الله الرحمن الرحيم الجد الغالى كمال محمد عوض الخاله الغالية تونه جميع الاهل والعشيرة فى بدين الغالية السلام عليكم ورحمه الله تعالى وبركاته اولا اود ان اعبر عن اعجابى الشديد بالمنتدى الجميل وتقبلونى عضوا معكم فى المنتدى الناجح وارجوا الا اكون دخيلا عليكم فتقبلونى
موضوع الجد كمال محمد عوض شيق جدا وبما اننى احب اللغة النوبيه حبا شديدا واعتز بها فاسمحولى ان اكون مشاركا معكم


حبيبي بيبو كيفك اخبارك وعلومك نتشرف بعضويتك
وانضمامك لمنتدانا معتز معانا من بدري جيب لينا
هيثم كمان ويلا نشوف الفرق بين رطانة بدين واسوان
شاركنا المعاني في هذا البوست بالذات ياهلا ومليون
مرحب

بيبو ود بدين
05-25-2010, 03:17 AM
حبيبي بيبو كيفك اخبارك وعلومك نتشرف بعضويتك



وانضمامك لمنتدانا معتز معانا من بدري جيب لينا
هيثم كمان ويلا نشوف الفرق بين رطانة بدين واسوان
شاركنا المعاني في هذا البوست بالذات ياهلا ومليون
مرحب رف ان نكون معكم فى المنتدى


الحمد لله بخير والاهل يهديكم السلام ونتشرف ان نكون معكم فى المنتدى الجميل باهله
اما بالنسبه للرطانه اسوان وبدين لا يوجد الا فرق بسيط فى بعض الكلمات
بما انى زرت بدين الحبيبه التى عشقتها من اول زياره لها وكانى مولودا فيها
نفس الطيبه النوبيه فى اى مكان شعب متحضر ومحافظ على عاداته وتقاليده
تحياتى لاهلى وعشيرتى ببدين ونتمنى ان تزورونا فى اسوان بلدكم

toona
10-07-2010, 01:24 AM
طولنا .....وهجرنا اللغة النوبية
وينكم عُشاقها ......بسأل عن
الالوان بالنوبية فهل من مجيب ..يلا
كل واحد بعرف ليه لون ينزله لينا هنا
انا بعرف الابيض يعني ...... نلو

كمال محمد عوض
10-18-2010, 04:37 PM
هلا .. بتونا

اورم ... الأسود

دسي ... الأخضر

قيل ... الأحمر

نلو ... الأبيض

مصطفى عبدالعزيز عبدالكريم
10-23-2010, 09:05 PM
عشاق اللغة النوبية وينكم منَّها؟لكم التحايا أيها الثوّار؛
الأخ كمال محمد عوض وأختنا تونه وربنا يمتعكم بالصحة والعافية؛ نعم بعدنا بعض الشئ ولكن كان البعد للقرب أكثر فأكثر؛
الألوان السبعة (قوس قزح)(أمروس)وهي من الظواهر الطبيعية والكونية الثابتة والتي دائماً مايكون عددها سبعة؛أمثلة لذلك؛
الأرض والسماء وعددها سبعة ؛ الكواكب الشمسية السيارة الظاهرة وعددها سبعة؛ وخلق الإنسان وأطواره السبعة؛
قال تعالى : (ولقد خلقنا الإنسان من سلالة من طينٌ12- ثمجعلناه نطفةً في قرارِمكينِ ٌ13- ثم خلقنا النطفة علقةً فخلقنا العلقة مضغةٍ فخلقنا المضغة عظاماً فكسونا العظام لحماً ثم أنشأنه خلقاً ءاخر فتبارك الله أحسن الخالقين 14صدق الله العظيم
وحياته في الدنيا وإيمانه بما شرع له المولى عز وجل؛ وفي رزقه وطعامه اّيات سبع( فلينظر الإنسان إلى طعامه؛
1-أنا صببنا الماء صباً2- ثم شققنا الأرض شقّاً3-فأنبتنا فيها حباً4-وعنباٍ وقضباً5-وزيتوناً ونخلاً6-وحدائق غُلباً 7-وفاكهةً وأبّا؛ متاعاً لكم ولأنعامكم؛ صدق الله العظيم
وبما أن الكلام عن الألوان السبعة ولماذا سبعة؟ بين يدى موضوع عن الرقم سبعة (كلد)وإلى ماذا يشير؟ولكى أختم كلامي والذي سيكون سؤالاً ؛أسأل الله العليّ القدير أن يتقبلنا ويظلنا بظله يوم لا ظل إلا ظله مع السبعة؛إنك أنت الخالق وأنت الرازق وأنت من على العرش إستوى؛ الاية( الرحمن على العرش إستوى) وهذه الاية مذكورة في القران سبع مرات وفي سبع أيات هي؛سورة الأعراف؛سورة يونس؛سورة الرعد؛سورة طه؛سورة الحديد؛سورة السجدة؛ سورة الفرقان.
والسؤال هو؛ ماذا يسمَّى اللون نوبياً؟وماذا كان يسمى البحر الاحمر قديماً؟ والإجابة نوبياً ( البحر الأحمر) حاول أن تجد الإسم القديم؟
مع دعائي لكم بأن تكونوا من أهل الجنان ذات الأبواب الثمانية وأن يجنبكم جهنم ذات السبعة أبواب) اّمين يارب
وإلى لقاء اّخر إنشاء الله مع الألوان والرقم سبعة تفصيلاً وحتى حينه أستودعكم الله الذى لاتضيع ودائعه فابقوا على الشهادة وأجعلوها دعاءاً لكم ولنا بأن تكون اّخر كلامنا في الدنيا (الشهادة) فسبحان الذي جعل عدد ألفاظ شهادة التوحيد سبعة !!! لا .. إله .. إلا .. الله .. محمد .. رسول.. الله؛
أخوكم في الله مصطفى عبدالعزيز عبدالكريم قورتي

كمال محمد عوض
10-24-2010, 05:06 PM
عزيزي الأستاذ مصطفي عبد العزيز .. حفظك الله ورعاك .

بعدنا كثيرا من المنتدي النوبي .. وبارك الله في عزيزتنا تونا .. فهي التي تنبهنا .. و تلكزنا .. بمواضيع .. واسئلة .. شيقة .. بين فينة واخرى .. لنتجه صوب المنتدي النوبي .

عزيزي مصطفي

الأسم القديم للبحر الأحمر هو بحر القلزم و لا اعرف اذا كانت هذه الكلمة نوبية ام لا .

اما تسمية اللون باللغة النوبية فعليك ان تتحفنا بالأجابة .

اما تسمية البحر الأحمر بالأحمر ، يعود سبب تسميتة بهذا الاسم كما يقال الى وجود أعشاب وطحالب بحرية ملونة , تطفو على سطح مياهه .. هذه الاعشاب والطحالب تعكس لونا أحمر لمياه البحر , عند غروبالشمس , وانعكاس أشعتها على البحر .

ويقول أخرون أن سبب تسميته بهذا الاسم , يعود الى وجود سلاسل الجبال عند ساحله الغربي في الجانب المصري منه ..

تونجيلا
02-09-2011, 06:54 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أهلي الطيبين سعيدة بوجودي معاكم وأرجو قبولي
ولي طلب أرجو أن تلبوه لي
كلمة جديد بلغة المحس والدناقلة ولكم شكري مقدماً

مصطفى عبدالعزيز عبدالكريم
02-13-2011, 11:07 PM
أحبائي عشّاق اللغة النوبية سلام من الله عليكم ورحمة منه وبركات.
الإخوة كمال وتونجيلا ؛ معذرة للتأخير الغير مقصود؛ ماذكرته في تفسير البحر الأحمر مداولٌ بين أهل العلم وقد أفلحوا؛ أما الغريب في الأمر أن البحر الأحمر كان يطلق عليه ( القيلزوم) وقد ترى صورة المعنى الذي ذكرته في لسانك النوبي حينما تُرجع الكلمة إلى أصلها (قيلزوم) من كلمتين (قيل) و(زوم) -- قيل بمعنى أحمر وزوم بمعنى البحر والدليل لدينا (سوما) في بدين وهى بذات المعنى تجدها في أرض الشايقية والجعل وبلسانهم تُنطق (زومة) وهي المياه أو البحر أو الشاطئ الثابت ؛ولأن اللسان العربي دائماً يقلب سين النوبية إلى زين أو صاد وأمثلة لذلك كلمة زول؛و ذوبعة والزّير.
إذن البحر الأحمر ماهو إلّا ترجمة حرفية لل (قيل زوم). ولك شكري وتقديري
أما الأخت تونجيلا وجديدها في لغة المحس فهى مذكورة ومتداولة في رائعة الأستاذ وردي؛ نايقا ييّا نايدن مُقَي دلقدأونّى توقِدّن نقي حيث يقول (مِرِي باسا كيكّا ألقي ؛ بُسَفي ووو إنين فيلقو ؛ أشركيل إبووق ألقي) هُنا مِرِي بمعنى الجديد وباسا بمعنى ظهر وبان والمقصود هنا الموضة الجديدة وبهذا القدر أكتفي مع شكرى وتقديري
أخوكم في الله
مصطفى عبدالعزيز عبدالكريم قورتي

toona
02-14-2011, 01:35 AM
نايقا ييّا نايدن مُقَي دلقدأونّى توقِدّن نقي حيث يقول (مِرِي باسا كيكّا ألقي ؛ بُسَفي ووو إنين فيلقو ؛ أشركيل ابووق القي

الاخ مصطفى عبد العزيز وينك
جلست اسال وابحث عن معنى كلمة لون وجديد تعبت تعب مااعتيادي حتى الوالدة بي هنا قالت بتاتا ماسمعت
للكلمتان اسم بالنوبية سوى جديد هو جديد ولون لون ومصرة شديد مع انها تعجبك مصطفى موسوعة نادرة مثقفة في الحاجات دي ...
عن رائعة وردي دي مااصعب قراءة الكلمات النوبية بالعربي لكن المعنى وصل جزاك الله خير
وكونوا دايما بي هنا .......ومامعنى تونجيلا ؟؟؟

تونجيلا
02-14-2011, 03:48 PM
أخي وأستاذي مصطفي لك الشكر والتجله على الرد
ولكن باقي السؤال هل مري تعني جديد بلغتي المحس والدناقلة أم هذا المعني بلغة المحس فقط
معليش أنا لغتي لغة دناقلة مع إنو الوالد رحمه الله كان من بدين وإخوتي يجيدون اللغتين
عشان كده حأديكم معلومه يمكن كتار يكونوا عارفنها
قيل نسي معناها موية الرهاب
ساب موري قطة متوحشة

عبدالله همت البدري
04-30-2011, 09:36 AM
ما معني قيّ لون اِكَ آسة*
آسة علي ما اعتقد بمعني يمِتر ولكن ما معني قيّ *
نرجو من الاخوة الاتيان بالمعني والدلالات ونترك للاخ مصطفي الرد الاخير

altegeel
10-13-2011, 01:42 AM
بسال من مرادفة كلمة شكرا من اللغه النوبيه لو سمحتو شباب